Jun 1, 2003 20:02
21 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Apprenticeship Completion Certificate
English to Russian
Other
Это вдогонку предыдушему вопросу. Как назвать такой документ? Свидетельство об окончании программы профессионального обучения на рабочем месте?
У меня нет столько места. Табличка на нескольких языках.
Спасибо!
У меня нет столько места. Табличка на нескольких языках.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | свидетельство о профобучении |
Sergey Strakhov
|
| 3 | Может, свидетельство о прохождении профессиональной стажировки? |
Oleg Rudavin
|
| 3 | Свидетельство о прохождении обучения |
Olga Demiryurek
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
Selected
свидетельство о профобучении
Илона, если тебе нужно покороче, тогда можно и так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я написала Свидетельство о завершении курса профобучения (тут важно написато завершение, так как у нас есть Certificate of Attendance, Certificate of Proficiency, etc.)"
9 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1044
Может, свидетельство о прохождении профессиональной стажировки?
Удачи!
О.
О.
12 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
306
Свидетельство о прохождении обучения
Если нужно коротко
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 20:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Свидетельство о прохождении профобучения\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 20:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Свидетельство о прохождении профобучения\"
Something went wrong...