odd digestive

Russian translation: диетическое/цельнозерновое печенье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odd digestive
Russian translation:диетическое/цельнозерновое печенье
Entered by: Katerina O.

03:10 Sep 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Gundogs, hunting
English term or phrase: odd digestive
Речь идет об охоте в ненастные, ветреные дни, когда хозяйка и собака выжидают дичь.

On occasions like this we huddle together, sharing warmth (nd the odd digestive!) until the time comes for her to leap forth into the chilly waters to retrieve a bird.
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 17:12
диетическое/цельнозерновое печенье
Explanation:
odd digestive = odd digestive biscuit
Не знаю, насколько принято кормить собаку на охоте, но по структуре предложения похоже на печенье.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4диетическое/цельнозерновое печенье
Katerina O.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
диетическое/цельнозерновое печенье


Explanation:
odd digestive = odd digestive biscuit
Не знаю, насколько принято кормить собаку на охоте, но по структуре предложения похоже на печенье.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22odd+digestive+biscuit%22&i...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Digestive_biscuit
Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Mikhailova: Ну да... вот так они сидят вместе в засаде и жуют печенье...
7 mins

agree  Vladyslav Golovaty: перекус чем бог послал, еда по случаю
32 mins

agree  Svetlana Babrauskiene: :)
1 hr

agree  OWatts: Правильно, речь идет о печенье Дайджестив, но для русского читателя это не имеет значения, поэтому лучше просто использовать его гипероним "печенье".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search