with this year’s colour or this year’s ‘different’ material

Russian translation: модным в этом году цветом или материалом

03:27 Nov 29, 2013
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: with this year’s colour or this year’s ‘different’ material
Unlike other drum companies DW have seldom (probably never) been guilty of turning up to the world’s drum fairs with this year’s colour or this year’s ‘different’ material. There’s always been far more than that going on with them. ‘F.A.S.T’ drum sizes which were one of these innovations and one lots of drummers of my acquaintance didn’t realise they were looking for.

Речь идет о компании, производящей ударные установки (барабаны).
Andrew Vdovin
Local time: 23:46
Russian translation:модным в этом году цветом или материалом
Explanation:
как-то так
Selected response from:

Enote
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1модным в этом году цветом или материалом
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
модным в этом году цветом или материалом


Explanation:
как-то так

Enote
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 675
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Andrianov: или "новым" материалом )
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search