Oct 9, 2003 18:52
21 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
mock-u-mercial
English to Russian
Other
The first mock-u-mercial entry
Еще встречается в виде:mockumercial
Спасибо!
Еще встречается в виде:mockumercial
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приколама |
Yuri Smirnov
|
| 5 +2 | реклама-пародия |
Yelena Yevgrafova (X)
|
| 3 +3 | юморолик :) |
Yxz (X)
|
| 4 | Иронический рекламный ролик |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | антиреклама |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
11 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
приколама
Прикол+реклама
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий! Спасибо огромное всем! Завидую белой завистью богатству вашего воображения.
"
+3
20 mins
юморолик :)
вообще-то такого слова нет. Но означает оно что-то вроде "mock commercial", т.е. юмористический рекламный ролик.
Вот здесь можно посмотреть в действии:
http://www.utilikilts.com/commercial.htm
Вот здесь можно посмотреть в действии:
http://www.utilikilts.com/commercial.htm
Reference:
+2
22 mins
реклама-пародия
или пародийная реклама
Реклама, которая похожа на настоящую по формату, но продвигает вымышленный товар. Особенно в виде телерекламы ( in the US- on Saturday Night Live example: Clear Gravy and many-many others) или на вебе- see the reference
Также может быть пародией на рекламу настояшкго товара.
Реклама, которая похожа на настоящую по формату, но продвигает вымышленный товар. Особенно в виде телерекламы ( in the US- on Saturday Night Live example: Clear Gravy and many-many others) или на вебе- see the reference
Также может быть пародией на рекламу настояшкго товара.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yxz (X)
: :)
6 mins
|
| agree |
invguy
: Тоже вариант - только более "оффициальный" :)
4 hrs
|
58 mins
Иронический рекламный ролик
- more context would help
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
антиреклама
или
псевдореклама
псевдореклама
Something went wrong...