bilinbgual and transitional bilingual

Russian translation: билингвальное обучение || переходное билингвальное обучение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bilinbgual and transitional bilingual
Russian translation:билингвальное обучение || переходное билингвальное обучение
Entered by: protolmach

12:24 Dec 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: bilinbgual and transitional bilingual
Продолжение предыдушего вопроса.
Bilingual: Instruction provided in both English and your child’s home languageTransitional
Bilingual: Instruction provided mostly or all in English adapted to student’s level.
Есть ли что-то устоявшееся, общепринятое сейчас в методике обучения. Я в пути, выход в инет ограниченный.
Спасибо!
protolmach
United States
билингвальное обучение || переходное билингвальное обучение
Explanation:
НИЦ Еврошкола
... Семинара 5А попросили охарактеризовать успешное и неуспешное билингвальное обучение. ...
www.euroschl.ru/projcts.htm

Реже употребляется и "двуязычное обучение", но в данном случае я за профессиональный термин.

Кстати, нашел ссылку на руссквий эквивалент для transitional bilingual education (TBE):

... школы должна предложить вашему ребенку переходное
двуязычное обучение (transitional bilingual education, TBE) ...
www.nwjustice.org/pdfs/russian/1111.pdf

Если опять же заменить на более профессиональный термин, то получим "переходное билингвальное обучение".
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:59
Grading comment
Большое спасибо Володя и Таня!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3билингвальное обучение || переходное билингвальное обучение
Vladimir Pochinov
4переходная стадия билингвизма
Tatiana Nero (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переходная стадия билингвизма


Explanation:
Ничего пока не могу найти "устоявшегося", это скорее догадка ("переходная стадия").

Билингвизм - устоявшийся лингвистический термин.

Tatiana Nero (X)
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bilingual and transitional bilingual
билингвальное обучение || переходное билингвальное обучение


Explanation:
НИЦ Еврошкола
... Семинара 5А попросили охарактеризовать успешное и неуспешное билингвальное обучение. ...
www.euroschl.ru/projcts.htm

Реже употребляется и "двуязычное обучение", но в данном случае я за профессиональный термин.

Кстати, нашел ссылку на руссквий эквивалент для transitional bilingual education (TBE):

... школы должна предложить вашему ребенку переходное
двуязычное обучение (transitional bilingual education, TBE) ...
www.nwjustice.org/pdfs/russian/1111.pdf

Если опять же заменить на более профессиональный термин, то получим "переходное билингвальное обучение".

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135
Grading comment
Большое спасибо Володя и Таня!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Agafonov (X)
1 hr

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Mark Vaintroub: двуязычное обучение
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search