add characteristics

Russian translation: расширяет возможности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	add characteristics
Russian translation:	расширяет возможности
Entered by:	Eugene V

15:30 Dec 17, 2003

English to Russian translations [PRO]

English term or phrase: add characteristics

All this HTML is nice, but presumably you’re here to learn PHP, so it’s high time to add PHP code to a page. PHP can be used to _add characteristics_ to your page that aren’t typically possible with normal HTML and CSS.

Я пока перевел:
"При помощи PHP ваши страницы обретут свойства..."
но не нравится

Denis Kiselev KudoZ activity Questions: 73 (none open) Answers: 162 Russian Federation
Local time: 10:14

приобретут возможности

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-17 15:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

При помощи PHP ваши страницы приобретут возможности, как правило, недоступные при использовании обычного HTML и CSS.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-12-17 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Использование PHP расширяет ваши возможности при создании страниц(ы) по сравнению с обычным HTML и CSS.

Selected response from:

Eugene V

Grading comment

Спасибо! Мне тоже больше всего понравился последний варинат.
Спасибо всем, кто ответил!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

С помощью PHP на вашей странице можно использовать дополнительные возможности, которые обычно не ...

Vladimir Pochinov

4 +2

приобретут возможности

Eugene V

новое качество; качественно новый уровень

Vera Fluhr (X)

добавить свойства

Sergei Tumanov

для расширения функций, возможностей

olganet

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

С помощью PHP на вашей странице можно использовать дополнительные возможности, которые обычно не ...

Explanation:
В этом контексте можно перевести так.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

14 mins confidence:

добавить свойства

Explanation:
в первом предложении чтобы избежать тавтологии - add PHP - поместить код на страницу. и далее : PHP можно использовать чтобы добавить свойства/функции, которые обычно невозможно выразить с помощью ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 16:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

я бы сказал так: HTML великолепен, но поскольку мы здесь очевидно для того, чтобы изучать PHP, самое время поместить PHP код на страницу. PHP можно использовать, чтобы добавить свойства/функции, которые обычно невозможно выразить с помощью нормального HTML и CSS.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 16:01:37 (GMT)
--------------------------------------------------

seems to be an extract from a lecture?

Sergei Tumanov
Local time: 10:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1515

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

приобретут возможности

Eugene V
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 148

Grading comment

Спасибо! Мне тоже больше всего понравился последний варинат.
Спасибо всем, кто ответил!

3 hrs confidence:

для расширения функций, возможностей

Explanation:
Возможности PHP.
На PHP можно сделать все, что можно сделать с помощью CGI-программ. Обрабатывать данные из форм, генерировать динамические страницы, получать и посылать cookies, загружать файлы, создавать файлы и папки, рисовать динимические картинки, отсылать электронную почту, и т.д. и т.п. Кроме того, в PHP включена поддержка многих баз данных (databases), что серьёзно расширяет возможности написания по-настоящему динамических Web-приложений. Плюс ко всему вышесказанному, PHP понимает протоколы IMAP, SNMP, NNTP, POP3 и HTTP, а также имеет возможность работать с сокетами (sockets) и общаться по другим протоколам.
http://phpru.net/vvedenie.php.

olganet
Local time: 02:14
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

9 hrs confidence:

новое качество; качественно новый уровень

Explanation:
С помощью PHP Ваши страницы обретут новое качество, которое практически недостижимо, если Вы используете обычный HTML или CSS.

Можно даже добавить слово "принципиально":
принципиально новое качество

Или во множественном числе: новые качества

Или так перевести:

Используя PHP, Вы можете создавать Веб-страницы качественно нового уровня, по сравнению со страницами, созданными на HTML и CSS.

Vera Fluhr (X)
Local time: 09:14
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations