6hrs ON, 6hrs OFF

Russian translation: 6 часов включен, 6 часов выключен

18:04 May 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Other / Бюро слушаний
English term or phrase: 6hrs ON, 6hrs OFF
Добрый вечер,
речь идет об инструкции к светодиодному светильнику.
Bonsai Cherry Tree, 72 Dual LED`s, Double timer, colored
This product has 6 functions:
Press once = ON – Light is warm white static and with double-timer function (6hrs ON, 6hrs OFF, 3hrs ON, 9 hrs. OFF.
Press twice = ON – Light is warm white twinkle and with double-timer function (6hrs ON, 6hrs OFF, 3hrs ON, 9 hrs. OFF.
Press three times = ON – Light is multi-color static and with double-timer function (6hrs ON, 6hrs OFF, 3hrs ON, 9 hrs. OFF.
Press four times = ON – Light is multi-color twinkle and with double-timer function (6hrs ON, 6hrs OFF, 3hrs ON, 9 hrs. OFF.
Press five times = ON – Light is changing warm white/multi-color and with double-timer function (6hrs ON, 6hrs OFF, 3hrs ON, 9 hrs. OFF.
Press six times = OFF.

Прошу помочь с переводом "6hrs ON, 6hrs OFF".
Тут имеется ввиду, что после включения будет активирован следующий цикл таймера: 6 часов - включен, 18 часов -выключен? Или это просто "6 часов работает, 6 часов отключен".

Заранее большое спасибо за помощь!
Olga Zubkova
Ukraine
Russian translation:6 часов включен, 6 часов выключен
Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

Example: selecting 3 would configure the system for 3 hours of filtration every 12 hours (3 hrs on, 9hrs off) hydropoolhottubs.com
[...] le système est réglé pour trois heures de filtrage à chaque tranche de 12 heures (3 heures de marche, 9 heures d'arrêt). hydropoolhottubs.com


following functions will be blocked: Alarm function, Light ON for 12 hrs / Light OFF for 12 hrs, Vacation- and comfort function luxomat.com
[...] suivantes sont bloquées: fonction alarme, lumière allumée pour 12 h / lumière éteinte pour 12 h, fonction vacances et confort
Selected response from:

Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16 часов включен, 6 часов выключен
Mykhailo Bielov


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
6hrs on, 6hrs off
6 часов включен, 6 часов выключен


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

Example: selecting 3 would configure the system for 3 hours of filtration every 12 hours (3 hrs on, 9hrs off) hydropoolhottubs.com
[...] le système est réglé pour trois heures de filtrage à chaque tranche de 12 heures (3 heures de marche, 9 heures d'arrêt). hydropoolhottubs.com


following functions will be blocked: Alarm function, Light ON for 12 hrs / Light OFF for 12 hrs, Vacation- and comfort function luxomat.com
[...] suivantes sont bloquées: fonction alarme, lumière allumée pour 12 h / lumière éteinte pour 12 h, fonction vacances et confort


Mykhailo Bielov
Ukraine
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Mykhailo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search