refinancing capital
Russian translation: заемные средства (заёмный капитал, кредит)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Dec 15, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Other / foreign direct investment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 01:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | рефинансирование капитала |
| ||
| 4 | заемные средства (заёмный капитал, кредит) |
|
Answers
22 mins confidence: 
рефинансирование капитала Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2016-12-15 21:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Ну это, в общем, когда государство (за счет средств своих налогоплательщиков) вливает многие миллиарды в фактически обанкротившиеся банки по той единственной причине, что эти банки 'are too big to fail'. См. Вики --> https://en.wikipedia.org/wiki/Too_big_to_fail |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
заемные средства (заёмный капитал, кредит) Explanation: Исходя из сути факторинга, refinancing capital - это заемные средства (заёмный капитал, кредит), предоставляемые фактором заёмщику. В случае традиционного факторинга заёмщиком является поставщик товара, а в случае реверсивного факторинга (у нас есть соответствующий факторинговый продукт "Закупочный факторинг") - покупатель товара (дебитор). Принцип факторинга на примере традиционного (прямого) факторинга: Факто́ринг (англ. factoring от англ. factor — посредник, торговый агент) — это комплекс финансовых услуг для производителей и поставщиков, ведущих торговую деятельность на условиях отсрочки платежа. В операции факторинга обычно участвуют три лица: фактор (факторинговая компания или банк) — покупатель требования, поставщик товара (кредитор) и покупатель товара (дебитор). Основной деятельностью факторинговой компании является кредитование поставщиков путём выкупа краткосрочной дебиторской задолженности, как правило, не превышающей 180 дней. Между факторинговой компанией и поставщиком товара заключается договор о том, что ей по мере возникновения требований по оплате поставок продукции предъявляются счета-фактуры или другие платёжные документы. Факторинговая компания осуществляет дисконтирование этих документов путём выплаты клиенту 75−90 % стоимости требований. После оплаты продукции покупателем факторинговая компания доплачивает остаток суммы поставщику, удерживая процент с него за предоставленный кредит и комиссионные платежи за оказанные услуги[1]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Факторинг При реверсивном факторинге всё то же самое, только заёмщиком является покупатель товара. Переводить refinancing capital "в лоб" как "капитал (средства) для реинвестирования" имхо, не стоит, реинвестирование в русском языке имеет несколько другое значение. Материалы по теме реверсивного факторинга в рамках программы NAFIN Reverse Factoring Programme - Mexico можно легко найти по поисковому запросу "Мексика, программа реверсивного факторинга NAFIN" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-16 00:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Очень подробно все описано здесь: http://siteresources.worldbank.org/INTEXPCOMNET/Resources/Kl... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-16 00:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Вариант перевода предложения Nafin covers its own cost with the interest that lenders pay for Nafin’s refinancing capital or service fees. - Nafin покрывает собственные издержки за счет выплачиваемых заёмщиками процентов за предоставленные Nafin заемные средства (заёмный капитал, кредит) или комиссионных платежей (Nafin - Nacional Financiera, S.N.C., (Nafinsa or the Institution) is a Development Banking Institution - Национальная финансовая корпорация, банк развития http://www.nafin.com/portalnf/content/otros/english.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations