23:27 Dec 24, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Other / SMEs and Entrepreneurship | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rns | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | уровень общего развития |
| ||
3 | знания и (жизненный) опыт |
| ||
3 | уровень сложности |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
знания и (жизненный) опыт Explanation: Или просто "жизненный опыт". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-25 01:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Переводить "level' в этом случае не нужно мне кажется. Никогда не слышал выражение "уровень (кол-во) жизненного опыта" и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-25 04:47:47 GMT) -------------------------------------------------- Еще раз проанализировал текст и понял, что "жизненный опыт" наверно не подойтет. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-25 04:50:36 GMT) -------------------------------------------------- Теперь я думаю, что "(level of) sophistication" означает "знания, образованность плюс опыт работы". Поэтому предлагаю такой вариант: "уровень общего развития". -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-25 05:07:57 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.co.uz/books?id=0lbZAgAAQBAJ&pg=PT24&lpg... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-25 05:09:20 GMT) -------------------------------------------------- Пример из книги, которую открывает вышеприведенная ссылка: ""И чем выше уровень переговоров, тем более высокий уровень общего развития, образованности и психологической готовности требуется от человека." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уровень общего развития Explanation: |
| |||||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |