GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Dec 26, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | геи (гомосексуалисты) + лесбиянки |
|
gslo геи (гомосексуалисты) + лесбиянки Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2016-12-26 15:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку в исходнике 'GSLO/LGBTI', а буква 'S' на клавиатуре расположена рядом с 'A', вероятно, имеет место оЧеПатка, и GSLO = GALO => What does GALO stand for? GALO stands for Gay and Lesbian Organization http://www.acronymfinder.com/Gay-and-Lesbian-Organization-(G... https://www.google.ru/#newwindow=1&q=GALO Gay and Lesbian -------------------------------------------------- Note added at 34 мин (2016-12-26 15:54:42 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER В ооновских (и не только) документах LGBTI <=> ЛГБТИ, а "нетрадиционная половая ориентация" - это шире, поскольку включает индивидуумов, за права которых пока не борются (напр., педофилов, зоофилов, некрофилов, и т.д.). -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2016-12-26 15:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Поэтому я бы перевел как ОГЛ (или ОГЕЛ)/ЛГБТИ. ЛГБТИ = лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и интерсексуалы https://www.lsvd.de/recht/ratgeber/asylrecht/kratkoe-rukovod... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.