| may not be aware of their hepatitis c status которые могут не знать о том, что являются носителями гепатита C
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ: Can I become infected with hepatitis C from a family member living in the same house? - Viral Hepatitis
https://www.hepatitis.va.gov/patient/faqs/infection-from-hou...
== BEGIN QUOTE ==
If you aren't sure of your hepatitis C status, have your doctor test you for the hepatitis C antibody. If you test negative and have lived in a household with an infected family member or close acquaintance, you shouldn't worry that any more contact will put you at risk.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Более разговорный вариант:
которые могут не знать о том, что они заражены гепатитом C
Из контекста яcно, что речь идет о наркоманах, которые уже заражены гепатитом C, но, возможно, еще об этом не знают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: о бывших инъекционных наркоманах. Но сути дела это не меняет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае unaware of something] = не знают (или даже не подозревают) о наличии чего-то (в данном случае речь идет о наличии вируса гепатита C в организме).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-16 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Я, конечно, не специалист по медицинской тематике, но все-таки.
Introduction - Screening for Hepatitis C Virus Infection - NCBI Bookshelf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK43243/
== BEGIN QUOTE ==
A high proportion of infected adults are thought to be unaware of their status. No reliable data are available for the proportion of patients in the United States with HCV who know they are infected; estimates range from 5 to 50%. In a French population-based study, 24% (17/72) were aware that they were seropositive for HCV infection.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
Впрочем, наставивать не буду.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-16 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
*настаивать
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-02-17 02:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел еще кое-что:
ВОЗ: носителями вируса гепатита являются около 325 млн жителей Земли - Общество - ТАСС
http://tass.ru/obschestvo/4201581
== BEGIN QUOTE ==
Согласно отчету организации, большинство носителей вируса не имеют доступа к средствам диагностики и не могут получить необходимое лечение
ЖЕНЕВА, 21 апреля. /ТАСС/. Около 325 млн жителей Земли являются носителями вируса гепатита B или С, но далеко не все из них догадываются об этом. Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), большинство этих людей не располагают доступом к средствам диагностики и, как следствие, не могут получить необходимое лечение.
"Вирус гепатита сейчас уже признан серьезной проблемой для общественного здоровья, которая требует срочного решения, - заявила генеральный директор ВОЗ Маргарет Чэнь, - вакцины и лекарства от гепатита существуют, и ВОЗ стремится обеспечить к ним доступ для всех нуждающихся".
По данным международной организации, от гепатита в 2015 году умерли 1,34 млн человек, "что сравнимо с данными по смертности от туберкулеза и ВИЧ". Однако если количество смертельных случаев, связанных с ВИЧ и туберкулезом, снижается, то смертность от гепатита продолжает увеличиваться: в период с 2000 по 2014 годы рост составил 22%.
Также, согласно отчету, в 2015 году врачи диагностировали только 9% зараженных гепатитом B и 20% - гепатитом C. И лишь 8% (1,7 млн человек) и 7% (1,1 млн человек) соответственно начали курс лечения в том же году. В этой связи ВОЗ планирует обеспечить диагностику 90% и соответствующее лечение для 80% носителей вируса гепатита B или C к 2030 году, поскольку 96% смертей от гепатита приходятся именно на эти два типа вируса.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
Похоже, правильнее говорить «носитель вируса гепатита C»?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-02-17 03:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Информация с сайта Минздрава Израиля о гепатите B (не C):
Гепатит B (желтуха), Министерство здравоохранения
https://www.health.gov.il/Russian/Subjects/disease/Pages/Hep...
== BEGIN QUOTE ==
Каковы симптомы хронического гепатита В?
У инфицированных вирусом гепатита В в 5%-10% заболевание переходит в хроническую форму («вирусоносители»). При этом часто болезнь протекает бессимптомно и они не знают, что являются носителями вируса. Несмотря на отсутствие симптомов, вирус обнаруживается в крови. Клинические симптомы хронического гепатита B могут проявиться и через 30 лет после инфицирования, в течение которых происходило повреждение печени. В этом случае проявление заболевания схоже с симптомами острого гепатита, и обычно указывают на прогрессирующее заболевание печени. Со временем у 15%-25% больных хроническим гепатитом B развиваются серьезные проблемы, такие как повреждение печени, цирроз, печеночная недостаточность и рак печени. Каждый год более 600 000 человек в мире умирают от различных стадий заболевания печени, вызванных вирусом гепатита B.
== END QUOTE ==
(подчеркивание мое)
Получается, можно быть одновременно хроническим больным И вирусоносителем? Правда, насчет острой формы я не уверен.
| Lazyt3ch
Local time: 03:28
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 92
|
|
peer agreement (net): +2