requests for reassurance from the worried well

Russian translation: к запросам на подтверждение отсутствия заболевания от обеспокоенных здоровых людей.

17:08 Feb 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: requests for reassurance from the worried well
Offering those saying “yes” to either of the above, a hepatitis C test
Essentially writing to all adults in Scotland over the age of 25.
Very considerable uncertainty about the number of people who might respond to the ask; many might not know or remember having had a transfusion.

Potential to create unnecessary anxiety amongst the population leading to *requests for reassurance from the worried well*.

Probably only a minority of the total number of individuals transfused and not tested before, plus an unknown number of people who thought they might have had a transfusion but did not, would be tested
Maxim Polukhin
Local time: 08:49
Russian translation:к запросам на подтверждение отсутствия заболевания от обеспокоенных здоровых людей.
Explanation:
В этом случае, похоже, нужно включить больше деталей в перевод, чтобы донести смысл в точности.
Selected response from:

Inna Beltcova
United States
Local time: 01:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1к запросам на подтверждение отсутствия заболевания от обеспокоенных здоровых людей.
Inna Beltcova
Summary of reference entries provided
Worried well
didimblog

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
к запросам на подтверждение отсутствия заболевания от обеспокоенных здоровых людей.


Explanation:
В этом случае, похоже, нужно включить больше деталей в перевод, чтобы донести смысл в точности.

Inna Beltcova
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Согласна. Оригинал плохо написан, непонятно почему там слово "well" в конце.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Worried well

Reference information:
Worried well - (informal) the worried well, the people who do not need medical treatment, but who visit the doctor to be reassured, or with emotional problems.
http://www.dictionary.com/browse/worried-well

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search