Spindle/K Complex Sensitivity

Russian translation: см. ниже

03:27 Feb 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Spindle/K Complex Sensitivity
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

&Allow manual scoring of events during an online acquisition, prior to events of the same type being auto-scored by Somnolyzer
Require &2% desaturation for apneas
Apneas
(Balanced)
Arousals
(Balanced)
Cancel
&Classify hypopneas as central vs. obstructive
Restore &Defaults
Require flat flow &signal for apneas
General
Hypopneas & RERAs
(Balanced)
&Apnea Sensitivity:
Respiratory &Effort Measurement:
Slow &Wave Sensitivity:
Pre&ferred Signal:
&Required Flow Reduction:
&Hypopnea Sensitivity:
&Snoring Sensitivity:
&Leg Movement Sensitivity:
&Arousal Sensitivity:
&**Spindle/K Complex Sensitivity**:
Leg Movements
(Balanced)
Limb
Miscellaneous
Miscellaneous
Neuro
OK
&Other
&Pressure Flow
Respiratory
RIP &Belts
(Balanced)
Snore
Maxim Polukhin
Local time: 10:42
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"spindle" - это сокращение от "sleep spindle(s)", т.е., согласно Мультитрану, "веретено сна" или "сонные веретена".

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleep spindle

А "K-complex" согласно тому же Мультитрану - "К-комплекс". Там есть даже объяснение: "высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. Вот ссылка для К-complex: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=K-complex

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

А вот Википедия говорит, что "sleep spindle" - это "сигма-ритм" (σ-ритм). Но там даются еще и альтернативные названия: сонные веретёна, веретенообразная активность, взрывная или вспышечная активность, веретенообразные вспышки, α-подобный ритм животных, барбитуровые веретёна.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигма-ритм

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, я полагаю что "Spindle/K Complex Sensitivity" - это "чувствительность (аппарата) к веретенам сна (сонным веретенам, сигма-ритмам и т.д.) и К-комплексу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Это если дословно переводить. А лучше будет перевести это как "возможность измерения сонных веретен (сигма-ритмов и т.д.) и К-комплекса".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

А еще возможно, что "sensitivity" подразумевает автоматическое срабатывание аппарата при появлении этих явлений во время сна.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spindle/k complex sensitivity
см. ниже


Explanation:
"spindle" - это сокращение от "sleep spindle(s)", т.е., согласно Мультитрану, "веретено сна" или "сонные веретена".

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleep spindle

А "K-complex" согласно тому же Мультитрану - "К-комплекс". Там есть даже объяснение: "высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. Вот ссылка для К-complex: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=K-complex

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

А вот Википедия говорит, что "sleep spindle" - это "сигма-ритм" (σ-ритм). Но там даются еще и альтернативные названия: сонные веретёна, веретенообразная активность, взрывная или вспышечная активность, веретенообразные вспышки, α-подобный ритм животных, барбитуровые веретёна.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигма-ритм

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, я полагаю что "Spindle/K Complex Sensitivity" - это "чувствительность (аппарата) к веретенам сна (сонным веретенам, сигма-ритмам и т.д.) и К-комплексу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Это если дословно переводить. А лучше будет перевести это как "возможность измерения сонных веретен (сигма-ритмов и т.д.) и К-комплекса".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

А еще возможно, что "sensitivity" подразумевает автоматическое срабатывание аппарата при появлении этих явлений во время сна.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 8 hrs
Reference

Reference information:
Чувствительность / Sensitivity
Отношение напряжения на входе к отклонению выходной трасы канала ЭЭГ. Чувствительность измеряется в микровольтах на миллиметр (uV/mm). Пример: Чувствительность = (Входное напряжение)/(отклонение выходной трасы)=50uV/10mm=5uV/mm

Веретено / Spindle
Группа ритмических волн, которая характеризуется прогрессирующим нарастанием, затем постепенным уменьшением амплитуды (см. сонные веретена).

Веретена сна / Sleep spindles
Вспышки волн частотой 11-15 Гц (как правило, 12-14 Гц), обычно диффузных, но с большей амплитудой в центральных областях, возникающие во время сна. Амплитуда варьирует, составляя у взрослых обычно менее 50 uV. Характерно постепенное нарастание амплитуды с ее последующим убыванием ("веретено"). Синоним: сигма ритм (не рекомендуется).

К-комплекс / K complex
Разряд, появляющийся непостоянно, состоящий в основном из высокоамплитудной негативной медленной волны, за которой следует меньшая позитивная медленная волна. К-комплекс часто возникает в паре с сонными веретенами. Амплитуда, как правило, максимальна в передней вертексной области. К-комплексы возникают во время NREM-сна, спонтанно или в ответ на неожиданные сенсорные стимулы, и не являются специфическими для какой-либо сенсорной модальности. (см. также вертексные острые компоненты).


Глоссарий ЭЭГ терминов Международной федерации клинической нейрофизиологии (IFCN) — http://eeg-online.ru/glossary.htm

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search