snore signal

Russian translation: сигнал о храпе

04:58 Feb 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: snore signal
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Hypopneas were scored per AASM definition
The following parameters were monitored: frontal, central and occipital EEG, electrooculogram (EOG), submentalis EMG, nasal and oral airflow, anterior tibialis EMG, body position and electrocardiogram.
Additionally, thoracic and abdominal movements were recorded by inductance plethysmography.
Oxygen saturation (SpO2) was monitored using a pulse oximeter.
Hypopneas were scored per AASM definition
The following was observed
The Sleep study was conducted on the night of
The study was recorded on a Philips Respironics Alice NightOne device using 1 RIP effort belt and a pressure based flow sensor.
The heart rate is derived from the oximeter sensor and the *snore signal* is derived from the pressure sensor.
The device also records body position and uses it to determine the monitoring time (sleep/wake periods).
The study was recorded on a Philips Respironics Alice PDx device.
Maxim Polukhin
Local time: 13:11
Russian translation:сигнал о храпе
Explanation:
Первый вариант. Напрашивается само собой.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 05:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные о храпе".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 05:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или "показатели храпа"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-28 05:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные об интенсивности храпа" или "показатели об интенсивности храпа".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-02-28 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. "Показатели интенсивности храпа" т.е.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-28 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные о громкости (и интенсивности) храпа". Или "показатели громкости (и интенсивности) храпа".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сигнал о храпе
FreEditor


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сигнал о храпе


Explanation:
Первый вариант. Напрашивается само собой.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 05:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные о храпе".

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 05:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или "показатели храпа"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-02-28 05:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные об интенсивности храпа" или "показатели об интенсивности храпа".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-02-28 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. "Показатели интенсивности храпа" т.е.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-28 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или "данные о громкости (и интенсивности) храпа". Или "показатели громкости (и интенсивности) храпа".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search