Decimal Latencies

14:31 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Decimal Latencies
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Epoch by Epoch Agreement Percentage Scorer vs. Master
Epoch by Epoch Agreement Percentage Scorers vs. Master
for BiPAP autoSV mode only
Has patient failed CPAP therapy
HCPCS Code
in.
IS
Is % of central apneas > 50% of Total
Is AHI > 5
Lights OUT
MA
Master (Blue) and Scorer (Green) Hypnogram using all stages with disagreement
Master (Blue) and Scorer (Green) hypnogram using Four Stages with disagreement
Master and Scorers Hypnogram using 4 stages with disagreement
Master and Scorers Hypnogram using all stages with disagreement
Master scoring set
MSLT (*Decimal Latencies*) Report Sample
MSLT (Decimal Latencies) Sample Report
MSLT Sample Report
MULTIPLE SLEEP LATENCY TEST REPORT
N
Neuro Polysomnography Sample Report
Neuro Portable Sample Report
Neuro PSG Sample Report
Neuro Split Night Sample Report
NIGHT HYPNOGRAM
NPI
Maxim Polukhin
Local time: 06:00


Summary of answers provided
2см. ниже
FreEditor


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
decimal latencies
см. ниже


Explanation:
Исследование латентного периода сна (multiple sleep latency test), при котором единицей времени является десятая доля секунды.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-02 02:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Или любая другая десятичная дробь.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-02 02:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя кажется "латентный период сна" неточный перевод. В Мультитране даются такие варианты перевода MSLT: "определение частоты периодов скрытой сонливости (в течение суток)", "определение периодов скрытой сонливости (в течение суток)" и "множественный тест латентности ко сну".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-03-02 08:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или "показатели (скрытой) сонливости, (в) десятых долях секунды)".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-02 13:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется я ошибся. "Decimal" скорее всего подразумевает "10 секундные временные интервалы", которые используются при цифровом мониторинге сонных процессов:

"Digital recording allows
display of data in one of several time windows (typically 5,
10, 30, 60, 90, 120, 240 sec). The 10-second window corresponds
to a paper speed of 30 mm/sec and is used for clinical
EEG monitoring."

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-02 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://neupsykey.com/sleep-stages-and-basic-sleep-monitorin...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-03-02 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю теперь такой вариант: "показатели (скрытой) сонливости, 10-секундные интервалы".

Или "показатели (скрытой) сонливости, 10-секундные окна".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search