Tech in

14:34 Mar 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Tech in
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

The video segments for this acquisition were initialized.

Tachy

The target location cannot be the same directory as the selected working folder.

The target location cannot be a subfolder of the path

Tech in

Control how technicians are prompted during acquisitions.

Technician Notes

Duration:

Form Display Time:

Status:

You have not entered a response for all of the technician notes items.
Maxim Polukhin
Local time: 01:56


Summary of answers provided
3->
mk_lab


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tech in
->


Explanation:
Вообще-то похоже, что это название функции, входящее в состав программного интерфейса. Поэтому, если сам интерфейс остается англоязычным, то переводить не следует. Но можно дать пояснение в скобочках: "Технические запросы" или "использование технических специалистов"

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search