TW duration (tot)

Russian translation: продолжительность бодрствования (общая)

18:12 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: TW duration (tot)
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Resp Total (A + H + RERA)
Respiratory
S1 + S2 + MVT
Sleep Center
Sleep Stage Agreement
Sleep Stages Comparison (4 X 4 Matrix)
Sleep Stages Comparison (All Stages Matrix)
Sleep Staging
Sleep Test Report
Sleepware G3 Philips Respironics
Snoring Episodes
spaced at two hour intervals beginning at
The following parameters were monitored: frontal, central and occipital EEG, electrooculogram (EOG), submentalis EMG, nasal and oral airflow, anterior tibialis EMG, body position and electrocardiogram.
The heart rate is derived from the oximeter sensor and the snore signal is derived from the pressure sensor.
*TW duration (tot)*
TWK duration (tot)
Up
UP
W
W after sleep
W before sleep
W during sleep
Wide Complex Tachycardia
Maxim Polukhin
Local time: 01:00
Russian translation:продолжительность бодрствования (общая)
Explanation:
см:
Total wakefulness (TW); total non-rapid eye movement sleep (NREM); total rapid eye movement sleep (REM); falling asleep latency (FAL) and REM – onset latency (RL) and also number of REM sleep episodes (RSE) have been determined by behavioral characteristics of experimental animals
https://www.researchgate.net/profile/Roman_Lesyk/publication...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-02 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definitionof abbreviations: TSPT = total sleep period time; TST = total sleep time; SE = sleep efficiency; SE1 "" sleep efficiency excluding Stage I; TW% = total wakefulness time after sleep onset expressed as a percentage of the total sleep time; TSTl %, TST2%, SWS%, REM% = percent of sleep time spent in Stages I, II, slow-wave, and REM sleep, respectively. (Table 2)
https://tinyurl.com/y7ws4uzx
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 01:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1продолжительность бодрствования (общая)
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
TOT = Time-on-Task (???)
Oleg Lozinskiy

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tw duration (tot)
продолжительность бодрствования (общая)


Explanation:
см:
Total wakefulness (TW); total non-rapid eye movement sleep (NREM); total rapid eye movement sleep (REM); falling asleep latency (FAL) and REM – onset latency (RL) and also number of REM sleep episodes (RSE) have been determined by behavioral characteristics of experimental animals
https://www.researchgate.net/profile/Roman_Lesyk/publication...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-02 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Definitionof abbreviations: TSPT = total sleep period time; TST = total sleep time; SE = sleep efficiency; SE1 "" sleep efficiency excluding Stage I; TW% = total wakefulness time after sleep onset expressed as a percentage of the total sleep time; TSTl %, TST2%, SWS%, REM% = percent of sleep time spent in Stages I, II, slow-wave, and REM sleep, respectively. (Table 2)
https://tinyurl.com/y7ws4uzx

Igor Andreev
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor: Вроде все верно. Возможен вариант "Общая продолжительность бодрствования (суммарная)".
4 hrs
  -> Спасибо, вот только (tot) в конце смущает, поскольку это уже total wakefulness
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: TOT = Time-on-Task (???)

Reference information:
Time-on-Task Effect During Sleep Deprivation in Healthy Young Adults Is Modulated by Dopamine Transporter Genotype

Abstract
Study objectives: The time-on-task (TOT) effect and total sleep deprivation (TSD) have similar effects on neurobehavioral functioning, including increased performance instability during tasks requiring sustained attention. The TOT effect is exacerbated by TSD, suggesting potentially overlapping mechanisms. We probed these mechanisms by investigating genotype-phenotype relationships on psychomotor vigilance test (PVT) performance for three a-priori selected genes previously linked to the TOT effect and/or TSD: DAT1, COMT, and TNFα.

Time-on-Task Effect During Sleep Deprivation in Healthy Young Adults Is Modulated by Dopamine Transporter Genotype (PDF Download Available).

Available from: https://www.researchgate.net/publication/320413901_Time-on-T... [accessed Mar 01 2018].

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Igor Andreev: здесь скорее сокращение от total
27 mins
  -> М.б. - ASKERу виднее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search