RAD QUALIFICATIONS

Russian translation: см. ниже

18:40 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: RAD QUALIFICATIONS
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.


OXYGEN SATURATION
OXYGEN SATURATION DISTRIBUTION
Page
Patient age
Patient Id
PATIENT INTERFACE
Patient Name
Patient name
Patient Stats
Percentage of Snoring
Phone
Physician Info
PLMS
PLMS Arousals
Pneumo Polysomnography Sample Report
Pneumo PSG Sample Report
Pneumo_PSG_Sample.RTF
POLYSOMNOGRAPHY REPORT
Polysomnography was conducted on the night of
PORTABLE DEVICE REPORT
Portable Sample Report
Portable_Sample.RTF
Prescription for Therapy Device
Pressure Distribution
PRESSURE DISTRIBUTION
Pressure Support Max
Pressure Support Min
Primary Body Pos.
PROCEDURE
Prone
Prone Left
Prone Right
Provider Name
PSG Date
QS
QS Count
QS Dur.
QS Index
R
**RAD QUALIFICATIONS**
Rate / Duration
RDI
RDI (SPT)
RDI (TST)
RDI Relative Difference
Recording Device
Recording duration
Recording end
Recording identification
Recording start
Recording start -> end
Maxim Polukhin
Local time: 22:43
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"RAD" - это скорее всего "respiratory assist(ance) device". T.е. "аппарат искусственного дыхания"

https://the-eye.eu/public/Books/Medical/texts/Fundamentals o...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=respiratory ass...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

А "RAD Qualifications" скорее всего означает "технические требования в аппарату (-ам) искусственного дыхания". Буквально - "квалификационные требования".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или это значит показатели (дыхания, давления и т.д.), при которых требуется или возникает необходимость подключения пациента к аппарату искусственного дыхания.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-02 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне возможно, что людей, страдающих от нарушения дыхания во сне, подключают к таким аппаратам. Ну и заодно фиксирууют показания аппарата при помощи данного ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "Технические требования К..."
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см. ниже
FreEditor
Summary of reference entries provided
RAD = Reactive Airway Disease (???)
Oleg Lozinskiy

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rad qualifications
см. ниже


Explanation:
"RAD" - это скорее всего "respiratory assist(ance) device". T.е. "аппарат искусственного дыхания"

https://the-eye.eu/public/Books/Medical/texts/Fundamentals o...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=respiratory ass...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

А "RAD Qualifications" скорее всего означает "технические требования в аппарату (-ам) искусственного дыхания". Буквально - "квалификационные требования".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или это значит показатели (дыхания, давления и т.д.), при которых требуется или возникает необходимость подключения пациента к аппарату искусственного дыхания.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-02 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Вполне возможно, что людей, страдающих от нарушения дыхания во сне, подключают к таким аппаратам. Ну и заодно фиксирууют показания аппарата при помощи данного ПО.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон. "Технические требования К..."

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: RAD = Reactive Airway Disease (???)

Reference information:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=748&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 337
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search