18:40 Mar 1, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | см. ниже |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
RAD = Reactive Airway Disease (???) |
|
rad qualifications см. ниже Explanation: "RAD" - это скорее всего "respiratory assist(ance) device". T.е. "аппарат искусственного дыхания" https://the-eye.eu/public/Books/Medical/texts/Fundamentals o... https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=respiratory ass... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:44:41 GMT) -------------------------------------------------- А "RAD Qualifications" скорее всего означает "технические требования в аппарату (-ам) искусственного дыхания". Буквально - "квалификационные требования". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Или это значит показатели (дыхания, давления и т.д.), при которых требуется или возникает необходимость подключения пациента к аппарату искусственного дыхания. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-03-02 04:06:42 GMT) -------------------------------------------------- Вполне возможно, что людей, страдающих от нарушения дыхания во сне, подключают к таким аппаратам. Ну и заодно фиксирууют показания аппарата при помощи данного ПО. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-03-02 10:41:24 GMT) -------------------------------------------------- Пардон. "Технические требования К..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins |
Reference: RAD = Reactive Airway Disease (???) Reference information: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=748&tb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.