vertical boxes

Russian translation: деления вертикальной шкалы

05:35 Apr 6, 2018

English to Russian translations [PRO]
Other

English term or phrase: vertical boxes

https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...

Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

This value defaults to the ratio specified using the Neuro Options window under the Configuration tab.
You can modify the value from this window.
Default or Specific Height values.
If Default is selected the default channel height is used.
If Specific is selected you can enter the number of pixels for the channel height.
This button is automatically selected when you resize the channel.
If selected, references lines are displayed.
The reference line color can be configured for that channel by selecting a color from the list.
Enabling reference lines automatically enables the display of channel scales.
For EEG channels, the reference lines are displayed at the +/- 37.5 microvolt mark.
For all other channels with a displayed scale, the reference lines are displayed at the major tick marks of the scale.
In the case of ECG channels displayed in the raw data panel with zoom levels of 15 seconds or less, a detailed cardio grid is displayed for all ECG channels that have reference lines displayed.
The vertical direction represents signal voltage:

Ten *vertical boxes* equal 1 millivolt.

The horizontal direction represents time:
Five horizontal boxes equal 0.2 seconds.
Note that every fifth line in both directions is darker in color.
In cases where the height or width of the channel does not allow the grid to be shown in a clear manner, the grid granularity is reduced for clarity.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 01:01

Russian translation:деления вертикальной шкалы

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2018-04-06 09:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, скорее оси, не шкалы

Selected response from:

Enote
Local time: 01:01

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

элементы столбиковой диаграммы

Victor Sidelnikov

вертикальные штрихи

FreEditor

деления вертикальной шкалы

Enote

Answers

42 mins confidence:

элементы столбиковой диаграммы

Explanation:
по смыслу
На экране отображается столбиковая диаграмма, насколько понимаю

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

1 hr confidence:

вертикальные штрихи

Explanation:
Как вариант.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 03:01
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 96

4 hrs confidence:

деления вертикальной шкалы

Enote
Local time: 01:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations