International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Trend View Properties

06:45 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Trend View Properties
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

Blue Highlight Area – This area is displayed where you last clicked on the trend panel.
Events – Events appear as vertical lines on the Trend View panel.
The relative length of the line corresponds to the duration of the event.
Zoom – The zoom list is in the lower left side of each Trend View Panel.
You can select a value from the zoom combo and the trend view will instantly change to that zoom.
Lights Off Marker – Indicates the lights off time.
Sleep Onset Marker – Indicates the sleep onset time.
Note there can be multiple sleep onset markers in cases where there are split night segments.
Split Night Marker – Indicates a split night.
Lights On Marker – Indicates the lights on time.
The color bands are configurable via the Sleep Staging window in the Configuration tab.
Scrolling Through Data in the Trend View Panel
The Trend View Panel has the same scrolling functions as the Raw View Panel.
Trend View Pop-up Menu
Right-clicking anywhere on the trend panel causes the pop-up menu to display.
Trend Panel Pop-up Menu Options
Sets the Lights Off time and places the marker in the time scale bar.
Sets the Sleep Onset time and places the marker in the time scale bar.
Sets the Lights On time and places the marker in the time scale bar.
Contains a submenu with more options:
Start – Begins a split night segment
End – Ends a split night segment
End and Start – Divides the acquisition into two split night segments
Auto Therapy-based Split Night – Refer to Time Markers for details
Opens the **Trend View Properties** window
This is the Panel menu.
Note that you can print the Trend View by selecting Panel Print or Print Preview.
The trend channel labels appear on the left side of a Trend View and identify each channel’s name.
The labels used for the trend are configurable using the Trend Labels window under the Configuration tab.
An information balloon appears at the right side of the label when the data in the channel is zoomed, shifted, or inverted.
The specific alterations made for that channel are shown as a tool tip for the information balloon.
Trend Channel Label Menu
The trend channel label menu appears when you right click on a trend channel label.
The contents of the menu can vary based on the trend channel type.
Trend Channel Label Menu Options
This option is not available for EEG, EOG, and numeric channels.
Displays reference lines for the trend channel
Removes the channel from the display
Displays the Trend Channel Properties window
Use the Raw Data Export window to specify the data format and the location of the raw data file to be exported.
Maxim Polukhin
Local time: 14:16

Summary of answers provided
3настройки панели «Просмотр событий»
3свойства просмотра трендов
Vladyslav Golovaty



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trend view properties

свойства изображения трендов (графиков сигналов)

Note added at 1 hr (2018-04-12 08:31:34 GMT)

Russian Federation
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trend view properties
свойства просмотра трендов

на панели просмотра трендов
Напр.: просмотр трендов, изменений зарегистрированных параметров за длительный период времен. Оценка динамики сигнала. Возможность приблизить график.

Note added at 3 hrs (2018-04-12 10:36:51 GMT)

Двойной щелчок левой кнопкой мыши на датчике значения канала открывает соответствующий тренд для просмотра. Также, тренды для фиксированных каналов могут быть встроены в мнемосхему: Встроенный тренд отражает динамику только одного заранее заданного канала. Тренд любого канала с ...
The “Trend View” feature that allows you to see a graphical representation of data points on a monitor over a period
Просмотр журналов трендов. Можно просмотреть список журналов трендов и их свойства. Можно фильтровать журналы трендов на основе даты и времени, а также выполнить поиск журналов на основе значения. Можно просмотреть имя, тип и источник журнала трендов.

Vladyslav Golovaty
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trend view properties
настройки панели «Просмотр событий»

Или настройки «Просмотра событий».


В панели Trend View (в отличие от необработанных данных) представлен анализ стадий сна (возможно, ещё и анализ для других нужд). На графике тремя цветами отмечаются события, на которые необходимо обратить внимание (красный и жёлтый; видимо, поэтому и используется термин Confidence Trend, то есть степень уверенности в важности автоматически определённого события).

То есть Trend в данном случае можно перевести как "потенциальное событие". А Trend View panelпанель «Просмотр событий». По аналогии с панелью «Просмотр необработанных данных».

На странице 4 слева на рисунке есть вкладка Trend и вкладка Raw View — .


"The Somnolyzer 24x7's automatic scoring system flags significant deviations from the patient's sleep profile, making the report easy for technicians to review".

"Respiratory event detection confidence trends were added to the Somnolyzer plug-in. The information used to derive the trend data is based off the signal quality of the channels throughout the acquisition and the scored events.
The product labeling was updated to instruct the sleep scoring technicians to review sections of data marked as yellow and red. This feature allows for the sleep labs to increase scoring efficiency by reducing the amount of time it takes to score a sleep study".

"Somnolyzer is a clinically-validated, computer-assisted sleep scoring system designed to help simplify and improve sleep study scoring productivity, accuracy, and consistency...
The results of a Somnolyzer-analyzed study will reveal an easy to understand Confidence Trend that is represented similar to a traffic light.
The traffic light will direct a clinician to areas of the study requiring more careful attention".

"New Composite Channel... The channel includes multiple therapy settings and patient pressure into one composite display, available as trend or in breath-by-breath raw data form".


П.С. Судя по этой брошюре, панель Trend доступна (возможно) не только для Somnolyzer —

Note added at 5 days (2018-04-17 08:25:50 GMT)

Вношу поправку в ответ, учитывая информацию по следующей ссылке о трендах в полисомнографии -

Trend View Properties:
- настройки панели «Просмотр данных в виде трендов» («Просмотр в виде трендов») или сокращённо - «Просмотр трендов».

Russian Federation
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search