frequency of the data

16:07 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: frequency of the data
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.

The arousal event created has a default length of 3 seconds.
The start of the arousal event will occur 1.5 seconds before the end of the respiratory event.
Two types of heart rate events are provided: absolute (bradycardia, tachycardia) and relative (heart rate rise/drop).
Two types of independent desaturation events are provided: absolute and relative.
Measurement Tool
The measurement tool, used exclusively for EEG channels, uses the status bar to display information about data you highlight while pressing the Shift and/or Ctrl keys in conjunction with the left mouse button.
To initiate a selection, press Shift then left-click and drag the mouse pointer across an EEG channel's wave form.
To select additional sections of the wave form, press the Ctrl key then left-click and drag the mouse pointer again.
The following information is displayed in the status bar at the bottom left-side of the window:
The duration in seconds of the highlighted data.
The percentage of the window that the highlighted area covers.
The **frequency of the data** that the highlighted area covers, based on the number of cycles that you specify.
The number of cycles appearing in the highlighted data.
You can specify more cycles by pressing the “+” key, or fewer cycles by pressing the “-” key.
As you increase the number of cycles, the frequency also increases.
For example, highlight a burst of activity in an EEG channel.
Manually count the cycles and press the plus (+) key until the number of cycles indicated in the status bar is correct.
At this point, the frequency displayed in the status bar is the frequency of the EEG signal for the highlighted period.
Maxim Polukhin
Local time: 13:16


Summary of answers provided
3частота осцилляций
Vladyslav Golovaty
3частота на участке ЭЭГ
didimblog


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частота на участке ЭЭГ


Explanation:
Думаю, так вполне можно перевести. Здесь data - запись электроэнцефалограммы и её участка.

---

"Частота / Frequency
Количество в секунду полных циклов повторяющихся волн или комплексов. Измеряется в циклах в секунду (ц/с) или герцах (Гц).
Комментарий: термин Гц лучше подходит для описания синусоидальных волн, таких как альфа активность, тогда как для описания комплексов наподобие спайк-волна более точным будет использовать циклы в секунду".
http://eeg-online.ru/glossary.htm

didimblog
Russian Federation
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частота осцилляций


Explanation:
Частота осцилляций, которые отмечаются в выделенной области ЭЭГ, зависит от количества указанных вами циклов
Напр.: http://earthpapers.net/rezonansnye-yavleniya-v-eeg-cheloveka...
https://elibrary.ru/item.asp?id=30690844
http://physiol.ru/images/docs/2014/tumyalis/disser-tum.pdf



    Reference: http://elibrary.sgu.ru/uch_lit/28.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search