hole of the paper net cage

Russian translation: Отверстие в сетке сеточного стола (БДМ)

06:37 Apr 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: hole of the paper net cage
Our customer Vinda said that there were something wrong with Sulfate bleached softwood pulp(grade HB-EXTRA, HB-ST) under order contract No. 17HKWZ0965-12MZL and 18HKWZ00006-01ER since the late of March.
They indicated that the hole of the paper net cage had increased, and they found that there were some black spots on the surface of the cage under stop condition, which led to stop and clean machines.
What is worse, this situation is getting worse.
When these pulp board examined by the customer (sample size is 1-5/piece pulp board), they found that there were some black spot materials contained on the pulp boards, those were similar to the materials on the surface of the net cage.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 23:28
Russian translation:Отверстие в сетке сеточного стола (БДМ)
Explanation:
Тут бумагу можно либо опустить, либо заменить на БДМ. Собственно, бумаги там еще нет

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-04-25 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

сетка у них рвется
возможно, они отверстие измеряют в ячейках сетки, а может, рвется в нескольких местах
Selected response from:

Enote
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Отверстие в сетке сеточного стола (БДМ)
Enote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отверстие в сетке сеточного стола (БДМ)


Explanation:
Тут бумагу можно либо опустить, либо заменить на БДМ. Собственно, бумаги там еще нет

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-04-25 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

сетка у них рвется
возможно, они отверстие измеряют в ячейках сетки, а может, рвется в нескольких местах

Enote
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 675
Notes to answerer
Asker: спасибо за ответ! а как понять по поводу увеличения отверстия, а далее по тексту даже говорится про увеличение количества отверстий (To solve this problem, they stopped using Sulfate bleached softwood pulp(grade HB-EXTRA, HB-ST), after that the number of holes did not increase significantly.)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search