shielded inert

Russian translation: заполнены инертным газом

06:53 Jul 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / завод по производству СПГ
English term or phrase: shielded inert
CWHE - спиральные теплообменники

Solid Particle Protection
To protect the internal distributors and tubes of the CWHE from debris, strainers in the inlet pipes of the relevant fractions for liquid and vapour service have to be considered:
Strainer type
Max. mesh size [µm]
stainless steel
carbon steel*
The strainers have to be located close to the CWHE.
Resulting pressure drops have to be considered in the plant design during detail engineering.

*CWHEs have to be kept dry and shielded inert during shut downs and maintenance adequately to protect from corrosion of particles from carbon steel periphery to protect consequently from accumulation to larger parts that could block distributor holes and tubes within the CWHE.

Operating Limits
In addition to the chapter 8, the following operating limits have to be considered for start-up, operation and shut down.
B3.1 Load Cycles
The mechanical design of the CWHE is based on criteria for non-oscillating conditions.
The max. allowable number of load cycles resulting from trips, cool down or warm up cycles over the life time are limited according to:
Russian Federation
Local time: 13:15
Russian translation:заполнены инертным газом
для защиты от коррозии. Думаю, это будет азот
Selected response from:

Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3заполнены инертным газом



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заполнены инертным газом

для защиты от коррозии. Думаю, это будет азот

Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 671
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search