Joint activation

Russian translation: ослабление бетона в швах (растрескивание швов)

00:07 Jul 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Joint activation
Why a saw-cut floor?

Joint activation (cracking) occurs beneath the sawed slot when shrinkage and temperature stress exceed the tensile strength of the concrete.

To minimize random cracking:

New floor
Drying process
Saw the control joints

To control cracking along the joint

Reduce the potential for random cracking
Maxim Polukhin
Local time: 02:47
Russian translation:ослабление бетона в швах (растрескивание швов)
Explanation:
http://chem21.info/info/1018614/

На отдельных участках ствола выше отметки 35,6 м ослабление бетона во многих рабочих швах бетонирования— полностью или частично разрушенных — привело к резкому снижению несущей способности этих сечений ствола трубы в результате концентрации напряжений на данных участках сечения. Это было вызвано коррозией бетона, разрушением его внутренней поверхности и, как следствие, уменьшением сечения ствола и понижением прочности бетона.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-27 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

К слову - процесс прямо противоположный тому, что называется "активацией" бетона, и смысл в том, что швы "просыпаются" и начинают "шевелиться", крошась и растрескиваясь.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 17:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ослабление бетона в швах (растрескивание швов)
IrinaN


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joint activation
ослабление бетона в швах (растрескивание швов)


Explanation:
http://chem21.info/info/1018614/

На отдельных участках ствола выше отметки 35,6 м ослабление бетона во многих рабочих швах бетонирования— полностью или частично разрушенных — привело к резкому снижению несущей способности этих сечений ствола трубы в результате концентрации напряжений на данных участках сечения. Это было вызвано коррозией бетона, разрушением его внутренней поверхности и, как следствие, уменьшением сечения ствола и понижением прочности бетона.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-27 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

К слову - процесс прямо противоположный тому, что называется "активацией" бетона, и смысл в том, что швы "просыпаются" и начинают "шевелиться", крошась и растрескиваясь.

IrinaN
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: When the slab does crack, that's called "joint activation." https://www.concretenetwork.com/concrete-joints/contraction-...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search