wet curing

03:36 Jul 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: wet curing
indoor environment during placing and use

low shrinkage concrete composition

Wet curing with plastic sheet or equivalent >14 days

When Δec >0.1‰ cracks will appear and the reinforcement must limit the crack opening

At 0.5 mm crack opening, steel works at high stresses (1, 800 – 2, 000 N/mm²)

SLS:

Special Provisions in SOP

Joints

Maximum joint distance 30 (m)

Minimum joint distance 20 (m)
Maxim Polukhin
Local time: 15:34


Summary of answers provided
3 +1Выдерживание во влажной среде
Ekaterina Konstantinova
4влажное выдерживание бетона
mk_lab
3Мокрое отверждение бетона с пластиковым покрытием
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Выдерживание во влажной среде


Explanation:
Однако нормальные условия выдерживания с применением полиэтиленовой пленки следует, как правило, обеспечивать спустя 24 ч или руководствуются указаниями поставщиков латекса.
Выдерживание в постоянно влажной среде также имеет большое значение.

http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-120-zhbi-zhelezobeton/...

Ekaterina Konstantinova
Russian Federation
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
влажное выдерживание бетона


Explanation:
Это когда уже нанесенный слой бетона несколько дней увлажняют путем распыления воды или накрывают влажной тканью.

Методы ухода за бетоном. Прочность бетона
www.bibliotekar.ru/beton-5/101.htm
Когда бетон схватился, влажное выдерживание обеспечивается контактом бетона непосредственно с водой. Это может быть достигнуто распылением ...

Твердение бетона. Прочность бетона
www.bibliotekar.ru/beton-5/100.htm
Влияние влажного выдерживания на прочность можно установить по рис. 5.18 на примере бетона с В/Ц, равным 0,5. Необходимость выдерживания ...

m350.ru › Вопросы и ответы › Бетон на практике
Влажное выдерживание минимум на 7 дней требуется для бетона при температуре 21 °C с В/Ц ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мокрое отверждение бетона с пластиковым покрытием


Explanation:
и аналогичные формулировки:
Влажное покрытие: Отверждение бетона с мокрым покрытием выполняется ... Пластиковая пленка : Для отверждения бетона с пластиковым покрытием ... https://ru.routestofinance.com/learn-about-curing-concrete-w...
Что такое замедлители твердения бетона, для чего они нужны и какие ... пленку на поверхности зерен цемента замедляя отверждение бетона. http://cemmix.ru/articles/zamedliteli-tverdeniya/
Мокрого покрытия - Отверждение бетона с мокрым покрытием ... пленка - отверждения бетона с помощью пластиковых панелей нужно ... http://viewout.ru/blog/zameska_betona_ot_betoonitood/2016-03...
Устранение временного промежутка «мокрого отверждения» в семь .... После нанесения накройте слой бетона пластиковым листом или пленкой для ... http://alcorplast.com/files/6c673d5e-169f-41c0-9840-829a68db...
При благоприятных условиях твердения прочность бетона непрерывно повышается. ... бетона укрывают полиэтиленовой пленкой и поливают водой. http://z-abi.com/articles/article/usloviya-tverdeniy-betona-...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search