pencils

Russian translation: "пеналы"

22:16 Oct 30, 2018

English to Russian translations [PRO]
Other / Emergency Management

English term or phrase: pencils

B. There are four (4) irradiation facilities located within the borders of Nebraska. These facilities use Cobalt-60 as fuel in 24-inch “pencils” to irradiate items and the irradiation facilities replace the “pencils” every 12 to 18 months.

arinaotm

Russian translation:"пеналы"

Explanation:
https://books.google.ru/books?id=qSk0DwAAQBAJ&pg=PA11&lpg=PA...
https://habr.com/post/406263/
http://www.findpatent.ru/patent/223/2239249.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-31 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www-naweb.iaea.org/napc/iachem/Brochgammairradd.pdf
Slugs (small cylinders) or pellets made out of
99.9% pure cobalt sintered powder and generally welded in Zircaloy capsules
are placed in a nuclear power reactor
After irradiation, the capsules containing the cobalt slugs are
further encapsulated in corrosion resistant stainless steel to finally produce
the finished source pencils in a form such that gamma radiation can come
through but not the radioactive material (cobalt-60) itself

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-10-31 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://sosny.ru/files/publications/atom13_verification.pdf
Проверка соответствия биологической защиты защитной камеры требованиям проектной
документации осуществлялась с помощью радионуклидного источника ГИК-7-4, содержащего радионуклид 60Co с активностью 1700 Ки
Источник с помощью цангового захвата, копирующего и консольного манипуляторов извлекали из
защитного контейнера КТIВ-250-12 [5] и помещали в специальный пенал.

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 21:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

стержни

Natalie

цилиндрический источник (гамма-излучения на основе кобальта-60)

Vadim Bogdanov

"пеналы"

hawkwind

Answers

30 mins confidence:

стержни

Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783

7 hrs confidence:

цилиндрический источник (гамма-излучения на основе кобальта-60)

Explanation:
Источник - объект, содержащий радиоактивный материал, испускающий или способный в определенных условиях испускать излучение ....Форма и размеры бывают разные...

Example sentence(s):

Настоящая методика распространяется на источники цилиндрической формы диаметром не более 40 мм и высотой 10 мм, на основе радионуклида коба�

Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200015359
Reference: http://elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t20-1_1966/...

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 14:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 70

2 hrs confidence:

"пеналы"

hawkwind
Russian Federation
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations