baby fat

Russian translation: mladencheskiy zhirok

08:27 Jul 14, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: baby fat
the fat of a baby
Jeremy Kenner
Russian translation:mladencheskiy zhirok
Explanation:
нМБДЕОЮЕУЛЙК ЦЙТПЛ (Koi8)
Context would be useful, but this is the exact translation
Selected response from:

Elena Elisseeva (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naОжирение ребенка
Dmytro Ostroushko
naОжирение ребенка
Nelly (X)
napolnota rebionka
Radian Yazynin
namladencheskiy zhirok
Elena Elisseeva (X)


  

Answers


26 mins
mladencheskiy zhirok


Explanation:
нМБДЕОЮЕУЛЙК ЦЙТПЛ (Koi8)
Context would be useful, but this is the exact translation

Elena Elisseeva (X)
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
polnota rebionka


Explanation:
I found 'polnota' quite appropriate for this context, as it seems to be a criterion for his/her initial phisiological state.

Radian Yazynin
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Ожирение ребенка


Explanation:
Очень распространенное явление. Сама была жирным ребенком прежде, чем стать истощенной барышней.

Nelly (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Ожирение ребенка


Explanation:
I would rather say "ожирение ребенка", Maybe, depending on the context it would be better to translate this as "излишняя полнота ребенка"

Dmytro Ostroushko
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search