driven more by one another than they are

Russian translation: религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем

22:04 Oct 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Other / Multi-Faith Dialogue
English term or phrase: driven more by one another than they are
The Necessity of Grassroots:
Clerics are the key to access the masses. Nothing changes without grassroots leadership. Politicians, government, think tanks, institutions all attempt to deal with these issues and all play a vital role. The key, however, is addressing the grassroots. For issues of faith, no one has access to the masses like Pastors, Imams and Rabbis. Working with religious actors is the major missing ingredient today in dealing with conflicts involving faith. Religious leaders are driven more by one another than they are government leaders or anyone else. The reality is there is no basis of trust between religious leaders of various faith groups.
arinaotm
Russian translation:религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем
Explanation:
религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем лидерами правительства или кем-либо еще
Selected response from:

Alla Lushnikova-Abbott
United States
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем
Alla Lushnikova-Abbott


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем


Explanation:
религиозные лидеры больше руководствуются друг другом, чем лидерами правительства или кем-либо еще

Alla Lushnikova-Abbott
United States
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Извините, Алла, но "руководствоваться друг другом" - это не по-русски.
24 mins
  -> Thank you. I should've added мнениями: мнениями друг друга, чем мнениями правительственных лидеров
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search