Shield

Russian translation: Суперкубок Англии

14:50 Jul 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / футбол
English term or phrase: Shield
Футбольная тематика. К сожалению, без контекста, отдельный список слов: Cup, Club, League, Shield, Super Cup
tar81
Local time: 05:38
Russian translation:Суперкубок Англии
Explanation:
"Суперкубок Англии по футболу (англ. The Football Association Community Shield, ранее — Charity Shield) — английский футбольный приз, разыгрываемый в ежегодном матче между чемпионами Премьер-лиги и обладателями Кубка Англии...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Суперкубок_Англии_по_футболу

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы отделить от Super Cup, можно в скобках пояснение дать: суперкубок (Shield).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Можно самодельный термин изобрести с пояснением в скобках: специальный кубок (shield).
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Суперкубок Англии
didimblog


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shield
Суперкубок Англии


Explanation:
"Суперкубок Англии по футболу (англ. The Football Association Community Shield, ранее — Charity Shield) — английский футбольный приз, разыгрываемый в ежегодном матче между чемпионами Премьер-лиги и обладателями Кубка Англии...".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Суперкубок_Англии_по_футболу

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы отделить от Super Cup, можно в скобках пояснение дать: суперкубок (Shield).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-26 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Можно самодельный термин изобрести с пояснением в скобках: специальный кубок (shield).


didimblog
Russian Federation
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search