area of blood

Russian translation: кровянистый участок

07:24 Apr 6, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: area of blood

Some uncommon side-effects that may be serious and could be related to the risk of inflammation or infection described in the informed consent form.
New or worsening floaters
New floaters after the day of the injection or an increased number of dark floating spots or small particles in
your vision.
SOME COMMON SIDE-EFFECTS AFTER THE INJECTION INTO YOUR STUDY EYE
A foreign body feeling or eye pain.
This will resolve in a few days.
Small particles or floaters on the day of the injection.These are common and should resolve within days.
A red spot or *area of blood* on the white of the eye at the injection site.
This typically resolves within two weeks.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 20:17

Russian translation:кровянистый участок

Explanation:
Это не термин в обычном понимании этого слова, а просто описание: красное пятно или кровянистый участок на склере.

Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 19:17

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

кровянистый участок

Yelena Perel

3 +1

кровянистое пятно

Oleg Lozinskiy

кровоизлияние в глаз

Lesia Kutsenko

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

кровянистый участок

Yelena Perel
France
Local time: 19:17
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

кровянистое пятно

Explanation:
кровянистое пятно на белке глаза / глазном белке -> https://www.google.ru/search?q=кровянистое пятно на белке г...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-04-06 07:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

По-научному именуется "субконъюнктивальное кровоизлияние" -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Субконъюнктивальное_кровоизлия...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 521

2 hrs confidence:

кровоизлияние в глаз

Explanation:
Олег правильно упомянул, так почему бы так и не назвать?
Кровоизлияния в глаз подразделяются в зависимости от места, где накапливается кровь: ... Выглядит как ярко-красное пятно на белке глаза. ... https://www.invitro.ru/library/simptomy/26947/

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations