Copy Writing

Russian translation: Копирайтинг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Copy Writing
Russian translation:Копирайтинг
Entered by: Alexander Onishko

23:15 Aug 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: Copy Writing
Please help translate the term "Copy Writing".

The topic is "Expert areas in translation business". These areas of specialization are as follows:

Abridging
Audio Transcription
Calligraphy
Copy Editing
Copy Writing
DTP specialist
Editing
Indexing
Language Tuition
Layout/Design
Lexicography
Technical Writing
Telemarketing
Typesetting
Typing
Video Transcription
Word Processing

== Thank you in advance. ==
Saul Rassadnikov
Local time: 20:11
Копирайтинг
Explanation:
Заимсвованное слово. Данный термин применяется преимущественно в области рекламы и "паблик релейшнз". Копирайтер - это человек занимающийся созданием рекламных текстов, девизов, сценариев рекламных роликовб и т.д.
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Копирайтинг
Alexander Onishko
naкопирование (запись копии)
kobuss
naсоставление рекламных объявлений
janasru


  

Answers


3 hrs
составление рекламных объявлений


Explanation:
copy-writing is
составление рекламных объявлений
JANANI
ref eng -rus dictionary

janasru
India
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
копирование (запись копии)


Explanation:
копирование (запись копии)

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Копирайтинг


Explanation:
Заимсвованное слово. Данный термин применяется преимущественно в области рекламы и "паблик релейшнз". Копирайтер - это человек занимающийся созданием рекламных текстов, девизов, сценариев рекламных роликовб и т.д.


    Reference: http://www.mymoney.ru/pages/copiraiter.shtml
    Reference: http://www.avallon.ru/~vwierruts/pelev/pokolenie.html
Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): т
3 hrs

agree  Rostov: http://admarket.boom.ru/read/tenways.html
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search