Bon appйtit

Russian translation: Приятного аппетита!

10:52 Aug 20, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bon appйtit
Mealtime
Lee Penya
Local time: 17:28
Russian translation:Приятного аппетита!
Explanation:
Приятного аппетита!
Priyatnogo appetita!
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 18:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Приятного аппетита!
Olga1204
na +1см.ниже
Natasha Stoyanova
naПриятного аппетита
Natametzger


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +6
Приятного аппетита!


Explanation:
Приятного аппетита!
Priyatnogo appetita!

Olga1204
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Совершенно верно, хотя и не с английского
53 mins

agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr

agree  julls
1 hr

agree  Alexandra Tussing: Фраза, правда, французская
5 hrs

agree  Rostov: http://www.anriintern.com/lesfr/stranoved/les_fr5.html
11 hrs

agree  Andrei Vrabtchev: that's it!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
см.ниже


Explanation:
Цитириуемая Вами фраза французская.
Переводится как "приятного аппетита" при встрече знакомых в ресторане, которые уже сидят за столом, или перед началом еды за столом среди присутствующих.

Natasha Stoyanova
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natametzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Приятного аппетита


Explanation:
"Priyatnogo appetita" This phrase can also be used when someone is leaving the table before others have finished eating.

Natametzger
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search