Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third-party service providers
Russian translation:
сторонние поставщики услуг
Added to glossary by
anca1108
Aug 1, 2004 19:17
20 yrs ago
2 viewers *
English term
third-party service providers
English to Russian
Marketing
Other
If you purchased through us a service contract with one of our third-party service providers, please refer to that contract (mailed to you with your invoice) for details on how to obtain service.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | сторонние поставщики услуг |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | просто: "третья сторона" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | поставщиком услуг, третьей стороной |
Yuri Smirnov
|
| 3 | субконтракторы |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
119
Selected
сторонние поставщики услуг
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
поставщиком услуг, третьей стороной
... им контрактом «Поставщиком Услуг ... Поставщика
Услуг ... регистрация третьей стороной ...
www.ti.kr.ua/domainreg/Dogovor.html
Услуг ... регистрация третьей стороной ...
www.ti.kr.ua/domainreg/Dogovor.html
36 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
просто: "третья сторона"
Здесь вполне достаточно написать просто "третья сторона":
Если вы, при нашем посредничестве, заключаете контракт (договор) на услуги третьей стороны, просим указать (указывать) реквизиты этого контракта и т.д
Если вы, при нашем посредничестве, заключаете контракт (договор) на услуги третьей стороны, просим указать (указывать) реквизиты этого контракта и т.д
38 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
субконтракторы
Думаю, так будет ближе к духу документа. Иначе, "сторонние" и "третья сторона" как-то не вяжутся с местоимением "our", по-моему.
Something went wrong...