phototypeset camera-ready slick

Russian translation: копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phototypeset camera-ready slick
Russian translation:копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции

01:40 Aug 30, 2001
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: phototypeset camera-ready slick
The translation can be delivered on diskette, a laser hardcopy, or as a traditional phototypeset camera-ready slick.
??? ???????????? ??????? ??? ????????????? ????????-????? ??? ???-?? ???????
Vanda
New Zealand
Local time: 13:51
копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции
Explanation:
Речь здесь идет о том, что многие редакции и издательства, выпускающие свои издания фотоспособом, требуют, чтобы предоставляемые материалы были готовы для репродукции (здесь phototypeset - именно репродукция, а не фотонабор). Одним из главных требований является глянцевость бумаги. Это может быть фотобумага (если речь идет о фотографиях), или глянцевая бумага для струйных принтеров, или еще какая-то бумага, но во всех случаях эта бумага имеет глянцевое покрытие. Готовый для фоторепродукции материал должен иметь высокую степень разрешения (как правило, 600 dpi для фотоснимков, 1200 dpi для остальной графики; для текстов - 300 или 600 dpi - в соответствии с пожеланиями редакции).

... What is camera ready art? Camera ready art is normally high-quality, high-resolution, black and white art printed on slick white paper. However, in the new ...
www.tacticalmarketing.com/faq/

WWW.ILLUSTRATOR.RU | Vocabulary
... офсетных пластин. Другой термин camera-ready, camera-ready art, camera-ready copy, dummy copy, dummy volume, mock-up.
www.illustrator.ru/exchange/vocabulary/L/layout original.ht...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:51
Grading comment
My sincere appreciation.
Sorry for ??? marks because of wrong coding in my Netscape 6.1.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naP.S.
Natalie
naкопия на глянцевой бумаге для фоторепродукции
Natalie


  

Answers


50 mins
копия на глянцевой бумаге для фоторепродукции


Explanation:
Речь здесь идет о том, что многие редакции и издательства, выпускающие свои издания фотоспособом, требуют, чтобы предоставляемые материалы были готовы для репродукции (здесь phototypeset - именно репродукция, а не фотонабор). Одним из главных требований является глянцевость бумаги. Это может быть фотобумага (если речь идет о фотографиях), или глянцевая бумага для струйных принтеров, или еще какая-то бумага, но во всех случаях эта бумага имеет глянцевое покрытие. Готовый для фоторепродукции материал должен иметь высокую степень разрешения (как правило, 600 dpi для фотоснимков, 1200 dpi для остальной графики; для текстов - 300 или 600 dpi - в соответствии с пожеланиями редакции).

... What is camera ready art? Camera ready art is normally high-quality, high-resolution, black and white art printed on slick white paper. However, in the new ...
www.tacticalmarketing.com/faq/

WWW.ILLUSTRATOR.RU | Vocabulary
... офсетных пластин. Другой термин camera-ready, camera-ready art, camera-ready copy, dummy copy, dummy volume, mock-up.
www.illustrator.ru/exchange/vocabulary/L/layout original.ht...


Natalie
Poland
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30991
Grading comment
My sincere appreciation.
Sorry for ??? marks because of wrong coding in my Netscape 6.1.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
P.S.


Explanation:
Ванда, большая просьба не вклеивать текст из Word'a!
;-)))

Natalie
Poland
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search