adapt over

Russian translation: переработанная

16:25 Oct 2, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Other
English term or phrase: adapt over
Sorry, меня не устроил предыдущий ответ. Ситуация такая:
"Д-р Майкл Клапер, один из самых выдающихся специалистов по вегетарианскому и веганскому питанию В США, разработал table (adapted over), в котором указывается, что необходимо есть каждый день". Далее идет текст о том, чтио следует есть. Мне принципиально ОЧЕНЬ важно: adapted over переводится как "сокращенный" или "приведенный ниже в переработанном виде", если table переводится как "таблица" (а в моем тексте данные излагаются в обычной форме). ТО ЕСТЬ БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ СОКРАЩЕНИЯ ИЛИ НЕТ? Как Вы считаете?СПасибо, что дочитали! :)

Russian translation:переработанная
Explanation:
Adapted - это значит приспособленная к чему-то. Адаптированные книги на иностранном языке переработаны в применении к словарному запасу и грамматическим познаниям учеников 5-го или 10-го класса. Они, конечно же, могут быть сокращены.
Over - однозначно повторная переработка.

То, что "данные излагаются в обычной форме", вовсе не отрицает того, что это таблица. Таблица не обязательно оформлена в виде таблицы, с графами и столбцами. Раз написано, что во вторник нужно есть то, а в среду - это, то это уже таблица.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 00:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1переработанная
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переработанная


Explanation:
Adapted - это значит приспособленная к чему-то. Адаптированные книги на иностранном языке переработаны в применении к словарному запасу и грамматическим познаниям учеников 5-го или 10-го класса. Они, конечно же, могут быть сокращены.
Over - однозначно повторная переработка.

То, что "данные излагаются в обычной форме", вовсе не отрицает того, что это таблица. Таблица не обязательно оформлена в виде таблицы, с графами и столбцами. Раз написано, что во вторник нужно есть то, а в среду - это, то это уже таблица.


Yuri Smirnov
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
1 day 12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search