'a philosophy about the book'
Russian translation: "философствование" в книге
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Oct 25, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Other / implicative expression | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitry Kozlov Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | "философствование" в книге |
| ||
| 4 +1 | отдавал предпочтение книгам попроще, |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отдавал предпочтение книгам попроще, Explanation: без «философской» подоплёки… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4"философствование" в книге Explanation: ...не одобрял в книгах "философствований"... По-моему, использование в оригинале кавычек подчёркивает именно такой оттенок во взглядах издателя. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 14 mins (2004-10-25 10:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, в зависимости от контекста это ведь может быть и общая идея, структура, система взглядов (идеология) применительно к конкретной книге. Предлог about подталкивает и к такой трактовке. В смысле, **ему не понравилась сама \"идеология\" книги** (опять же допустимо, если в кавычках). |
| |