Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hasty alteration
Russian translation:
непродуманная поправка
Nov 7, 2004 20:24
20 yrs ago
English term
Roman
hasty alteration
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Other
general collocation
To protect the Constitution from hasty alteration (для защиты...от поспешного внесения изменений?), Article V stipulated that amendments to the Constitution be proposed either by two-thirds of both houses of Congress or by two-thirds of the states, meeting in convention.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | непродуманная поправка |
alla dunbar
|
| 5 +2 | да |
Konstantin Kisin
|
| 5 | В данном контексте alterations and amendments означают одно и тоже. |
alla dunbar
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
непродуманная поправка
от непродуманных/поспешных поправок
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
да
именно так
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
32 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
SirReaL
: да, посмотрел - это выражение используется, другие вроде как нет. ADDED: ok, enough expletives for me :=]
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Alexander Onishko
: вы ошибаетесь - в данном случае поспешным является не ВНЕСЕНИЕ изменений, а сами поправки являются "поспешными"
15 hrs
|
2 days 23 hrs
В данном контексте alterations and amendments означают одно и тоже.
В данном контексте alterations and amendments означают одно и тоже. Автор выбрал два разных слова для исбежания повторения в одном предложении. Мои английские коллеги так интерпретировали.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-10 19:40:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
избежания
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-10 19:40:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
избежания
Discussion