kidney loop filter

Russian translation: фильтр контура очистки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kidney loop filter
Russian translation:фильтр контура очистки
Entered by: Alexander Taguiltsev

23:04 Apr 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Technical description
English term or phrase: kidney loop filter
All oil filters are provided with an electrical contamination indicator.
Filtration performance is 6 ѓЭm absolute for the kidney loop filter (measured according to ISO 4572 and 3 ѓЭm for air filter).
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 01:57
фильтр контура очистки
Explanation:
Попытаюсь объяснить. Смысл в том, что к основному гидравлическому контуру дополнительно (параллельно) присоединяется добавочный неполнопоточный контур, специально предназначенный для фильтрации. Такая фильтрация аналогична функции почек в организме человека. Вероятно в таком контуре устанавливается насос с возможность регулирования расхода жидкости.

Можно предложить вариант перевода "фильтр почечного контура" или что-то в этом роде, но, это может только запутать персонал, который будет потом читать документацию к оборудованию.
Пример такого контура можно посмотреть здесь:
http://www.donaldson.com/en/ih/support/datalibrary/000719.pd...

Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фильтр контура очистки
Prima Vista


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фильтр контура очистки


Explanation:
Попытаюсь объяснить. Смысл в том, что к основному гидравлическому контуру дополнительно (параллельно) присоединяется добавочный неполнопоточный контур, специально предназначенный для фильтрации. Такая фильтрация аналогична функции почек в организме человека. Вероятно в таком контуре устанавливается насос с возможность регулирования расхода жидкости.

Можно предложить вариант перевода "фильтр почечного контура" или что-то в этом роде, но, это может только запутать персонал, который будет потом читать документацию к оборудованию.
Пример такого контура можно посмотреть здесь:
http://www.donaldson.com/en/ih/support/datalibrary/000719.pd...



Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: можете еще глянуть сюда http://www.donaldson.com/en/about/news/000917.html
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search