International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

reject cleaners

Russian translation: промывка отброса/отбраковки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reject cleaners
Russian translation:промывка отброса/отбраковки
Entered by: Alexander Taguiltsev

11:33 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Sentence
English term or phrase: reject cleaners
The reject pulp from the secondary screen and the accept pulp from the reject cleaners are pre-dewatered on a bow screen.
Отсортированная масса от второй сортировки и масса отбракованная при промывке предварительно обезвоживается на дуговом сите.

Что-то перестал понимать что перевожу.
Здесь: Pulp - масса
bow screen - дуговое сито
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 14:21
промывка отвала/отброса
Explanation:
что-то вы запутались в трех соснах; у вас сначала фигурирует отбракованная масса ("The reject pulp") поступившая из вторичной сортировки ( the secondary screen), а во второй части - масса, поступившая из промывки (reject cleaners) и ПРОШЕДШАЯ (после этого) сортировку ( the accept pulp).
Потом все это добро предварительно обезвоживается вместе.

Я так понимаю, что масса проходит первичную сортировку, потом то, что прошло отправлется на вторичную, а то, что было отброшено - на промывку. И то и другое снова делится на хорошую и плохую части, при этом плохая часть из вторичной сортировки объединяется с хорошей частью из промывки и поступает на дальнейшую переработку (dewatering).

Selected response from:

Crio
Russian Federation
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3промывка отвала/отброса
Crio


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промывка отвала/отброса


Explanation:
что-то вы запутались в трех соснах; у вас сначала фигурирует отбракованная масса ("The reject pulp") поступившая из вторичной сортировки ( the secondary screen), а во второй части - масса, поступившая из промывки (reject cleaners) и ПРОШЕДШАЯ (после этого) сортировку ( the accept pulp).
Потом все это добро предварительно обезвоживается вместе.

Я так понимаю, что масса проходит первичную сортировку, потом то, что прошло отправлется на вторичную, а то, что было отброшено - на промывку. И то и другое снова делится на хорошую и плохую части, при этом плохая часть из вторичной сортировки объединяется с хорошей частью из промывки и поступает на дальнейшую переработку (dewatering).



Crio
Russian Federation
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search