This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Paper / Paper Manufacturing

wet-end water circuits

Russian translation: оборотные системы водоснабжения мокрого процесса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet-end water circuits
Russian translation:оборотные системы водоснабжения мокрого процесса
Entered by: Natalia Baryshnikova

07:54 Aug 14, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper production
English term or phrase: wet-end water circuits
Описание биоцида ХХ и области его применения. Один из пунктов таблицы - использование ХХ в бумажной промышленности.

ХХ is a potent Slimicide to be used in the Paper Manufacturing applications.

1.2a.- Paper circuits (wet-end water circuits): Slimicide.

В общих чертах понятно, но как это грамотно называется?

Спасибо!
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 05:24
системы оборотный вод
Explanation:
"биоциды для предотвращения ослизнения в нейтральных и щелочных системах оборотных вод и компонентов для получения бумаги и картона.
..."

http://www.biocid.biz/prod5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-14 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

аааа, опять typo, сорри ОБОРОТНЫХ : ))
Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 05:24
Grading comment
Спасибо за идеи.

Остановились на "оборотных системах водоснабжения мокрого процесса"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4системы оборотный вод
Irina Kondratieva


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
системы оборотный вод


Explanation:
"биоциды для предотвращения ослизнения в нейтральных и щелочных системах оборотных вод и компонентов для получения бумаги и картона.
..."

http://www.biocid.biz/prod5.htm


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-08-14 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

аааа, опять typo, сорри ОБОРОТНЫХ : ))

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 05:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо за идеи.

Остановились на "оборотных системах водоснабжения мокрого процесса"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tatyants: или водооборотные системы,циклы http://www.himagregat.ru/katalog/vodooborotne_sistem/
49 mins
  -> спасибо : )
agree  callingblind
2 hrs
  -> Thank you : ))
agree  Сергей Лузан: с Alla
2 hrs
  -> Спасибо, да будет так : ))
agree  Enote: здесь wet-end - мокрая часть машины или мокрый процесс
3 hrs
  -> Спасибо за уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search