baggers for toilet/kitchen paper packages

Russian translation: машина для упаковки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baggers for toilet/kitchen paper packages
Russian translation:машина для упаковки
Entered by: Serg Yefimov

08:26 Jun 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packing machines
English term or phrase: baggers for toilet/kitchen paper packages
This machine is used for packing packages of toilet paper or kitchen rolls into bigger sacks of polyethylene and welding the seams of the sack although it does not actually look like a sack. (These sacks are then loaded on a pallet and delivered to shops)

First toilet/kitchen rolls are packed into smaller packs of 4 and then these smaller packs are packed in sacks containing 12 or 20 smaller packs.
I'm looking for a short and correct translation.
I found somewhere Упаковщик в мешки/машина для упаковки в мешки. but these translations seem quite clumsy to me. I tried to look information in internet, but could't find anything exact.
anniriina (X)
Local time: 03:03
машина для упаковки
Explanation:
машина для упаковки рулонов

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

можно написать машина для расфасовки упаковок в пакеты/мешки
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 03:03
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3машина для упаковки
Serg Yefimov


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
машина для упаковки


Explanation:
машина для упаковки рулонов

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-04 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

можно написать машина для расфасовки упаковок в пакеты/мешки

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Но эта машина не упаковывает сами рулоны, а упаковывает маленькие упаковки с рулонами в мешки или пакеты.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search