black liquor

Russian translation: черный щелок, черный щелочной раствор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black liquor
Russian translation:черный щелок, черный щелочной раствор

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: black liquor
Definition from Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.

Example sentence(s):
  • Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
  • Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
  • The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

черный щелок, черный щелочной раствор
Definition:
Сульфатный черный щелок, являющийся побочным продуктом про-изводства целлюлозы, представляет собой сложную смесь органических и неорганических веществ [1]. Его сухое вещество состоит на 1/3 из не-органических и на 2/3 из органических веществ. Из неорганических ве-ществ в щелоке после варки присутствуют большие количества неизрас-ходованного сульфида натрия, едкий натр и соли натрия (карбонат, сульфат, тиосульфат и др.). Органические вещества черного щелока представляют собой продукты разрушения древесины. При этом в рас-твор варочного щелока переходит основная масса лигнина, гемицеллю-лоз, экстрактивных веществ, частично растворяется также и целлюлоза.
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2черный щелок, черный щелочной раствор
Marina Aidova


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
черный щелок, черный щелочной раствор


Definition from РЕГЕНЕРАЦИЯ СУЛЬФАТН:
Сульфатный черный щелок, являющийся побочным продуктом про-изводства целлюлозы, представляет собой сложную смесь органических и неорганических веществ [1]. Его сухое вещество состоит на 1/3 из не-органических и на 2/3 из органических веществ. Из неорганических ве-ществ в щелоке после варки присутствуют большие количества неизрас-ходованного сульфида натрия, едкий натр и соли натрия (карбонат, сульфат, тиосульфат и др.). Органические вещества черного щелока представляют собой продукты разрушения древесины. При этом в рас-твор варочного щелока переходит основная масса лигнина, гемицеллю-лоз, экстрактивных веществ, частично растворяется также и целлюлоза.

Example sentence(s):
  • Окисление черного щелока Для снижения выбросов серосодержащих смесей в атмосферу черный щелок (твердый или мягкий) можно обработать чистым кислородом в специальных реакторах. Также происходит снижение теплопроизводительности. - Целлюлозно-бумажная п  
Marina Aidova
Moldova
Local time: 00:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Pobortseva
10 days
  -> Thank you!

Yes  paulz: замечаний нет, кроме того, что вариант "черный щелочной раствор" лучше убрать
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search