Enablement
Russian translation: полнота раскрытия сущности изобретения, достаточная для его осуществления
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Dec 6, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Office Action | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Chernysh Russian Federation Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | полнота раскрытия (изобретения) |
| ||
| 4 +1 | достаточность раскрытия сущности изобретения |
| ||
| 3 | возможность использования (применения) |
|
Answers
17 mins confidence: 
| enablement возможность использования (применения) Explanation: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/religion/269375... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enablement полнота раскрытия (изобретения) Explanation: 2164 The Enablement Requirement [R-2] http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/2100_216... 10.2. Состав заявки В соответствии с пунктом 2 статьи 1375 Кодекса заявка должна содержать: заявление о выдаче патента на изобретение с указанием автора изобретения и лица, на имя которого испрашивается патент (заявителя), а также их места жительства или места нахождения; описание изобретения, раскрывающее его с полнотой, достаточной для осуществления; формулу изобретения, выражающую его сущность и полностью основанную на его описании; чертежи и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения; реферат. ... 10.7.1. Назначение описания Описание должно раскрывать изобретение с полнотой, достаточной для его осуществления. http://www.rupto.ru/norm_doc/sod/prikaz/minobrnauka/327/Prit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enablement достаточность раскрытия сущности изобретения Explanation: Most patent law systems require that a patent application disclose a claimed invention in sufficient detail for the notional person skilled in the art to carry out that claimed invention. This requirement is often known as sufficiency of disclosure or enablement, depending on the jurisdiction. http://en.wikipedia.org/wiki/Sufficiency_of_disclosure -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2010-12-06 18:55:17 GMT) -------------------------------------------------- What is the enablement requirement? One of the requirements for obtaining a patent is that the inventor’s application must contain a written description of the invention which is detailed enough so that others could make and use the invention. There are essentially three parts to this requirement: http://www.quizlaw.com/patents/what_is_the_enablement_requir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations