1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Patents Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

maintenance due date

Russian translation: срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: maintenance due date Russian translation: срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе Entered by: Yuriy Vassilenko

17:46 Nov 21, 2013

English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Patents / характеристики систем патентного поиска
English term or phrase: maintenance due date The results are displayed either in “basic results” or “main results” view, with publication number and invention title and hyperlink to the patent document specification in the first case and application/publication/DP publication number, applicant/proprietor name, title, status, maintenance due date and specification link in the second case. Подозреваю, что речь о дате подачи (принятия) заявки.	Yuriy Vassilenko KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 606 Russian Federation Local time: 20:34
срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2013-11-21 17:58:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q=срок уплаты пошлины за ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-11-21 19:25:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q=patent maintenance fee&...	Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:34
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе	Oleg Lozinskiy
3	дата приёма на ТО	Roman

Discussion entries: 1
Yuriy Vassilenko Russian Federation ASKER 17:47 Nov 21, 2013  Речь о Гонконгской патентной системе Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

дата приёма на ТО Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=maintenance due ...	Roman Ukraine Local time: 20:34 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Notes to answerer Asker: Контекст не смотрите принципиЯльно?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2013-11-21 17:58:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q=срок уплаты пошлины за ... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-11-21 19:25:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q=patent maintenance fee&...	Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:34 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 76
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stanislav Fedorov 6 mins   -> Спасибо, Станислав! agree  Anna Isaeva 1 hr   -> Спасибо, Анна! agree  George Pavlov 2 hrs   -> Спасибо, Георгий! agree  MariyaN (X) 8 hrs   -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)