disclosed elsewhere herein
Russian translation: описанные в других разделах данного документа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Aug 30, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 03:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
см. ниже Explanation: дословно - "в другом месте э том документе" А подходящую формулировку нужно уже подбирать, исходя из контекста в каждом конкретном случае. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-08-30 15:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Скажем, "примеры лекарственных средств приводятся в соответствующем разделе настоящего патента". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
изложенные в других частях настоящего документа Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
раскрыт в других пунктах данного патента Explanation: "disclosed" в патентной терминологии - это всегда "раскрыт" раскрыт в других пунктах данной патентной заявки / формулы изобретения Или более кратко и общо: "в данном патенте раскрыт также" www.findpatent.ru/patent/251/2515128.html В данном патенте раскрыт также способ изготовления полупроводниковых ветвей, заключающийся в нанесении полимерного покрытия методом ... Патент на изобретение №2275298 bd.patent.su/2275000-2275999/pat/servl/servlet0136.html В данном патенте раскрыт также одностадийный способ пропитки ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
описанные в других разделах данного документа Explanation: Обычно переводится описание изобретения, которое чётко структурировано на разделы: - Название изобретения - Реферат - Отсылки к родственным заявкам - Предпосылки к созданию изобретения/Уровень техники - Область изобретения - Описание (обзор) известного уровня техники - Критика прототипа - Сущность изобретения - Краткое описание чертежа(ей) - Описание предпочтительного варианта осуществления изобретения - Подробное описание изобретения - Формула изобретения Поэтому перевод elsewhere как "части" или "места" не будет адекватным. Подразумеваются именно "разделы". Вообще дословный перевод многих стандартных англоязычных выражений в патентах ведёт к неправильному переводу. Мы же не переводим What I claim is как Я заявляю следующее или Я претендую на следующее, а пишем Формула изобретения. Тоже самое и здесь. Насчёт выбора вариантов "данного документа" и "настоящего документа" - это из области языковых предпочтений, но выражение "данного документа" встречается чаще. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
представлены в настоящем документе Explanation: добавлю свое мнение "В настоящем документе (в тексте настоящего документа) представлены примеры..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations