https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/patents/6479869-breakaway-based-device.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

breakaway-based device

Russian translation: устройство, основанное на размыкании цепи

11:22 Mar 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / устройства и системы обнаружения падения человека
English term or phrase: breakaway-based device
Контекст (искомое выражение в 3-м параграфе):
"
Body-worn fall detection systems typically make use of on-board inertial sensors such as tri-axial accelerometers, gyroscopes, and suchlike. A combination of features derived from these signals is used to detect whether a fall has occurred at any given moment. Optionally, other sensors such as a pressure sensor can be employed to detect height changes.

Ambient-based approaches to fall detection typically employ a number of sensors placed throughout a coverage area of relevance such as the subject’s premises or the clinical environment such as a hospital. These sensors include, but are not limited to video cameras and passive infrared (PIR) sensors.

Further, simple leash-based devices are known which are arranged as breakaway detection devices and may detect undesired removals from a defined location or range which triggers an alert. However, these devices are often experienced as considerably uncomfortable, error-prone and also somewhat motion restricting. Further, a breakaway-based fall detection device is basically not capable of discriminating a (horizontal) moving-away event from a (vertical) fall event.
"
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 20:10
Russian translation:устройство, основанное на размыкании цепи
Explanation:
датчик падения по размыканию цепи

Похоже, речи идет о том, что пациент может перемещаться по ограниченной территории (в больнице и т.д.) на "поводке", образующем его контакт с датчикам. При плавном нормальном движении поводок разматывается, не разрывая цепь, а при резком падении цепь обрывается (контакт размыкается)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3устройство, основанное на размыкании цепи
mk_lab
3устройство обнаружения падения на основе разрыва
Olga Remizova
2устройство обнаружения удаления (отрыва)
FreEditor


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
устройство обнаружения удаления (отрыва)


Explanation:
Я так понял, что речь все так же идет о "leash-based device". Скорее, всего "leash" не простой поводок, а что-то типа измерительной рулетки. Т.е. автоматически разматывается со своей катушки, когда собака убегает далеко от хозяина, и наматаывается обратно, когда собака возвращается.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-07 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. один конец поводка привязан к пациенту, и когда он падает поводок разматывается, а датчик срабатывается на это.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-07 11:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

срабатывает т.е.


FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство, основанное на размыкании цепи


Explanation:
датчик падения по размыканию цепи

Похоже, речи идет о том, что пациент может перемещаться по ограниченной территории (в больнице и т.д.) на "поводке", образующем его контакт с датчикам. При плавном нормальном движении поводок разматывается, не разрывая цепь, а при резком падении цепь обрывается (контакт размыкается)

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 964
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство обнаружения падения на основе разрыва


Explanation:
Полагаю, что это выражение употребляется в разделе "Уровень техники". Поэтому я бы использовала именно такой вариант перевода, поскольку речь идет об устройствах, работающих на таком принципе, и недостатках этого принципа.

Olga Remizova
Russian Federation
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations