Commodity bonds with put options for consumption smoothing by commodity- depende

Russian translation: Товарные облигации с правом на продажу для...

22:19 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Commodity bonds with put options for consumption smoothing by commodity- depende
Commodity bonds with put options for consumption smoothing by commodity- dependent exporters.
Буду благодарна за помощь в переводе названия данной брошюра, выпущенной CUDARE Калифорнийского университите в Беркли.
protolmach
United States
Russian translation:Товарные облигации с правом на продажу для...
Explanation:
...сглаживания затрат товаро-зависимыми экспортерами

Лингво 10 (CorporateFinance):

put option
1)бирж. - опцион продавца [на продажу], опцион "пут" ( контракт, дающий покупателю право (но не обязанность) продать соответствующий финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени в обмен на уплату премии; покупаются инвесторами, которые верят в снижение цен инструментов в основе опционов ) Syn: seller's option , put Ant: call option

2)эк. - право [опцион] на продажу , право продажи ( право лизингодателя требовать от лизингополучателя (или третьей стороны) выкупа арендованного оборудования по истечении срока лизинга ) See: purchase option

Не скажу, что разбираюсь в этом, но кажется мне, что право продажи этих облигаций (бонов?) позволяет экспортерам, чье благополучие сильно зависит от экспорта, как-то сглаживать скачки потребления их товара рынком.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 08:22
Grading comment
Спасибо, навело на правильные мысли!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Товарные облигации с правом на продажу для...
Vassyl Trylis


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commodity bonds with put options for consumption smoothing by commodity- depende
Товарные облигации с правом на продажу для...


Explanation:
...сглаживания затрат товаро-зависимыми экспортерами

Лингво 10 (CorporateFinance):

put option
1)бирж. - опцион продавца [на продажу], опцион "пут" ( контракт, дающий покупателю право (но не обязанность) продать соответствующий финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени в обмен на уплату премии; покупаются инвесторами, которые верят в снижение цен инструментов в основе опционов ) Syn: seller's option , put Ant: call option

2)эк. - право [опцион] на продажу , право продажи ( право лизингодателя требовать от лизингополучателя (или третьей стороны) выкупа арендованного оборудования по истечении срока лизинга ) See: purchase option

Не скажу, что разбираюсь в этом, но кажется мне, что право продажи этих облигаций (бонов?) позволяет экспортерам, чье благополучие сильно зависит от экспорта, как-то сглаживать скачки потребления их товара рынком.

Vassyl Trylis
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Спасибо, навело на правильные мысли!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search