Aug 9, 2005 07:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Safety Critical Devices
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
1. Discuss the process associated with checking safety critical devices, including:
1.1 Purpose of safety critical devices.
1.2 Definition of safety critical devices.
1.3 Examples of safety critical devices.
1.4 Name of Safety Critical Device Steward
1.5 Location of the safety critical devices.
1.6 Locating safety critical device procedures.
1.7 Necessary documentation upon completing task.
2. Explain all circumstances that would indicate performing safety critical device routine schedule
3. Discuss the necessary steps required to check the safety critical devices.
Как бы правильно обозвать это? Есть эквивалент?
1.1 Purpose of safety critical devices.
1.2 Definition of safety critical devices.
1.3 Examples of safety critical devices.
1.4 Name of Safety Critical Device Steward
1.5 Location of the safety critical devices.
1.6 Locating safety critical device procedures.
1.7 Necessary documentation upon completing task.
2. Explain all circumstances that would indicate performing safety critical device routine schedule
3. Discuss the necessary steps required to check the safety critical devices.
Как бы правильно обозвать это? Есть эквивалент?
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | устройства важные для безопасности | Nik-On/Off |
4 +2 | Устройста, критически важные для обеспечения безопасности | Victor Potapov |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
устройства важные для безопасности
В атомной энергетике есть понятие "система важная для безопасности (СВБ)"
Думаю, что это можно перенести на ваш случай
safety-critical system -- any system whose reliable performance is important for ensuring the health and safety of users and the public, including for instance, power plants, clinical systems, emergency response systems (police, fire), hazardous chemicals systems, and many military systems.
http://www.usabilityfirst.com/glossary/main.cgi?function=dis...
Думаю, что это можно перенести на ваш случай
safety-critical system -- any system whose reliable performance is important for ensuring the health and safety of users and the public, including for instance, power plants, clinical systems, emergency response systems (police, fire), hazardous chemicals systems, and many military systems.
http://www.usabilityfirst.com/glossary/main.cgi?function=dis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
8 mins
Устройста, критически важные для обеспечения безопасности
В качестве примера на буровой - противовыбросовая задвижка-превентер.
Что будет, если у нас её не будет? Или будет, но на слишком низкое максимальное давление? или неисправная? Или даже превентер-то исправный, но никто не умеет с ним обращаться и не знает, что делать в критической ситуации?
Вот так.
Что будет, если у нас её не будет? Или будет, но на слишком низкое максимальное давление? или неисправная? Или даже превентер-то исправный, но никто не умеет с ним обращаться и не знает, что делать в критической ситуации?
Вот так.
Peer comment(s):
agree |
Nik-On/Off
: Согласен, но решил все-таки дать еще свою, более короткую формулировку
24 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vladimir Spiridonov
3 hrs
|
Мерси боку!
|
Something went wrong...