satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project

Russian translation: выполнение других (остальных) условий, несоответствие которым может сделать невозможным ... проекта

21:59 Dec 13, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / SPE Glossary of Terms

English term or phrase: satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project

Undeveloped projects are committed only when it can be clearly demonstrated that there is intent to develop them and bring them to production. Intent may be demonstrated with firm funding/financial plans, declarations of commerciality, regulatory approvals and satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project from being developed and brought to production.

vovkau

Russian translation:выполнение других (остальных) условий, несоответствие которым может сделать невозможным ... проекта

Explanation:
выполнение других (остальных) условий, несоответствие которым может сделать невозможным разработку и осуществление проекта

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-13 22:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

... может препятствовать разработке и реализации проекта.

Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 04:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

выполнение других (остальных) условий, несоответствие которым может сделать невозможным ... проекта

Natalya Zelikova

4 +1

см. ниже

Evgenia Zumruttas

и соблюдение других условий, невыполнение которых приведет к срыву

Alexander Taguiltsev

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project

выполнение других (остальных) условий, несоответствие которым может сделать невозможным ... проекта

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 04:10
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project и соблюдение других условий, невыполнение которых приведет к срыву

Explanation:
и соблюдение других условий, невыполнение которых приведет к срыву разработки проекта и запуска производства.

Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

satisfaction of other conditions that would otherwise prevent the project см. ниже

Explanation:
...а также выполнение прочих условий, которые в противном случае (в случае их невыполнения) стали бы препятствием для разработки и осуществления проекта.

Evgenia Zumruttas
Local time: 05:10
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations